en to de translation catalogue (425 entries)

en: 
    
    (Note: an error like "file not found" might mean "script interpreter not found" here.)
de: label a task

en: 
    <br>cooki
de: library feature unimplemented

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d
de: link

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d; rating: %d%s%s%s%s
de: list contents of remote directory

en: 
    <p>IP address:
de: logged in

en: 
    <p>name: "%s"; flags: %d
de: looking for fragment

en: 
    Entering console runmode. Use the command "help" for a list of commands.
de: make remote directory

en:  (expired)
de: memory

en:  (secure)
de: mouse click: %d, %d

en:  <b>Warning</b>: this version is out of date!
de: mouse off

en:  line
de: mouse on

en:  lines
de: multi-opti

en: "allow" or "deny" expected
de: need to be launched on a terminal

en: # Session file for retawq (http://retawq.sourceforge.net/)
de: news groups follow

en: %s
    <br>%s=%s, domain=%s, path=%s, comment=%s, %sflags=%d%s%s%s
de: no

en: %s (given value is %d, highest select()-able value is %d)
de: no subsections possible; skipping remainder of section

en: %s - error #%d, %s
de: no such article

en: %s server %s:%d can't protect data - allow cleartext?
de: no such news group

en: %s"%s" isn't a regular file
de: no task

en: %s%s%s %s for %s %s%s%s:%d:
de: number expected (0..3)

en: %scan't get system information about "%s" (error #%d, %s)
de: of %d

en: %scan't open "%s" (error #%d, %s)
de: off

en: %scan't read file "%s" (error #%d, %s)
de: okay

en: %sfile "%s" is empty
de: open a connection to a server (via URL)

en: %sparsing the built-in configuration%s
de: out of mem

en: %sreading file "%s"
de: packet

en: %swarning: %s
de: password

en: (Attached resource)
de: password field

en: (cookies)
de: password required

en: (de-)compression
de: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section

en: (de-)crypt
de: print help information

en: (disabled)
de: print remote working directory

en: (new window)
de: print version information

en: (no error)
de: protected reply

en: (no subject)
de: proxy

en: (request state unknown - internal error)
de: public key

en: (resource state unknown - internal error)
de: quit retawq

en: (unknown)
de: radio button

en: , (s)kip
de: read

en: , ports=
de: read(DNS) failed

en: ; IP address:
de: read-only

en: ; error #%d, %s
de: receive one file

en: ; not HTTP/1.1
de: redirection

en: ; server: "
de: repeatedly defined key

en: ; skipping section
de: request er

en: ; try "retawq --help"
de: required value missing in terminfo file

en: <html><head><title>About retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (%s mode%s)</b></h3>
    <p>The web browser <b>retawq</b> is released <b>without any warranty</b>. The project home page is <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>
de: reset button

en: <p>Currently using <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a> library version "%s".</p>
de: retawq Compile-Time Configuration Options

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> library version %s.%s</p>
de: retawq:

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> library version %s.%s</p>
de: retawq: OpenSSL initialization failed

en: <p>Currently using <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> library version %d.%d.%d on display "%s".</p>
de: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s

en: <p>Currently using <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> library version "%s".%s</p>
de: retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)

en: <p>Currently using <a href="http://www.x.org/">X Window System</a> library version %d.%d (vendor: %s, release %d) on display "%s".</p>
de: retawq: fatal error:

en: <p>No information known yet.</p>
de: retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)

en: <p>Start messages:
de: retawq: terminated by a signal

en: <p>This program contains support for:
de: script status:

en: <p>Using <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>
de: selection

en: <p>fd #%d, scheme %s%s%s</p>
de: send a verbatim command

en: <p>none</p>
de: send account

en: Activity
de: send passw

en: Add Bookmark
de: send site-specific command

en: Ambiguous command -
de: send usern

en: Apply
de: server

en: Back
de: server clo

en: Bad URL
de: server error

en: Bad request kind (internal error)
de: server ready

en: Bookmark
de: server status:

en: Can't calculate random numbers
de: service not available

en: Can't create internal pipe
de: session expired

en: Can't create new process
de: set file transfer restart marker

en: Can't create socket
de: set file transfer type to ASCII

en: Can't execute program
de: set file transfer type to binary

en: Can't find marker "%s" in URL pattern
de: show information about existing task(s)

en: Can't find the jump shortcut "%s"
de: source

en: Can't lookup host name
de: standard

en: Can't read/write file/directory
de: start TLS/SSL handshake (p/c/s)

en: Can't reset - not inside a form?
de: submit but

en: Can't save
de: switch to <task-id>

en: Can't submit - not inside a form?
de: text

en: Cancel
de: text field

en: Cancelled
de: text-area field

en: Close
de: too many arguments in line

en: Command only available in console mode
de: too many objects

en: Confirmation Required
de: transfer successful

en: Connecting
de: transient server problem

en: Connecting to %s
de: unknown command-line option: "%s"%s

en: Connection failed
de: unknown section name "%s"; skipping section

en: Connection refused
de: upload one file

en: Connection reset by peer
de: upload via URL

en: Contents of FTP directory "%s"
de: username

en: Contents of local directory "%s"
de: with the current configuration, DNS hostname lookups will "block" the whole program, and it will seem to hang

en: Contents of the host information cache
de: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section

en: Context
de: write

en: Creating:
de: write() failed

en: Directory
de: write(DNS) failed

en: Do not edit manually while retawq is running!
de: yes

en: Document I
de: 
    
    (Hinweis: Ein Fehler wie "Datei nicht gefunden" könnte hier auch bedeuten "Skript-Interpreter nicht gefunden".)

en: Document complete
de: 
    <br>Cooki

en: te | Document em
de[0]: 
    <br>Port %d: Schema %s; Flags: %d

en: Done
de: 
    <br>Port %d: Schema %s; Flags: %d; Wertung: %d%s%s%s%s

en: Download
de: 
    <p>IP-Addresse:

en: Download from:
de: 
    <p>Name: "%s"; Flags: %d

en: Download t
de: 
    Konsolenmodus. Benutzen Sie den Befehl "help" für eine Befehlsliste.

en: Dump
de:  (verfallen)

en: Dump to File
de:  (sicher)

en: Dump to:
de:  <b>Warnung</b>: Diese Version ist veraltet!

en: Edit URL:
de:  Zeile

en: Enable this Element
de:  Zeilen

en: Enforced Reload
de: "allow" oder "deny" erwartet

en: Enter URL
de: # Sitzungsdatei für retawq (http://retawq.sourceforge.net/)

en: Exchanging messages
de: %s
    <br>%s=%s, Domain=%s, Pfad=%s, Kommentar=%s, %sFlags=%d%s%s%s

en: Execute
de: %s (gegebener Wert ist %d, höchster select()-ierbarer Wert ist %d)

en: Execute Shell Command
de: %s - Fehler %d, %s

en: Execute shell command:
de: %s-Server %s:%d kann Daten nicht schützen - Klartext erlauben?

en: F(this kind of) execution of external programs
de: %s"%s" ist keine reguläre Datei

en: Failed!
de: %s%s%s %s für %s %s%s%s:%d:

en: Fcolors
de: %skann keine System-Information über "%s" bekommen (Fehler %d, %s)

en: Fcookies
de: %skann "%s" nicht öffnen (Fehler %d, %s)

en: Fdownloads
de: %skann die Datei "%s" nicht lesen (Fehler %d, %s)

en: Fdumps
de: %sDatei "%s" ist leer

en: File
de: %sBearbeite die einkompilierte Konfiguration%s

en: File exists - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?
de: %slese die Datei "%s"

en: File size: local %d, remote %d
de: %sWarnung: %s

en: Finformation window
de: (Ressource angefügt)

en: Fjumps
de: (Cookies)

en: Fkeymaps
de: (ent-)packen

en: Flocal CGI
de: Ver-/Entschlüsselung

en: Flocal directory options
de: (deaktivie

en: Fnews
de: (neues Fenster)

en: Forbidden by configuration
de: (kein Fehl

en: Forms:
de: (kein Betreff)

en: Forward
de: (Anfrage-Zustand unbekannt - interner Fehler)

en: Found!
de: (Ressourcenzustand unbekannt - interner Fehler)

en: Frames:
de: (unbekannt)

en: Fscroll bars
de: , (a)uslas

en: Fsessions
de: , Ports=

en: Ftext-mode mouse
de: ; IP-Addresse:

en: Fthis kind of menus
de: ; Fehler %d, %s

en: Go
de: ; nicht HTTP/1.1

en: Go to URL:
de: ; Server: "

en: Hashmarks: %s
de: ; übergehe Abschnitt

en: Help
de: ; versuchen Sie "retawq --help"

en: History
de: <html><head><title>&Uuml;ber retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (%smodus%s)</b></h3>
    <p>Der Internet-Browser <b>retawq</b> wird <b>ohne jegliche Gew&auml;hr</b> ver&ouml;ffentlicht. Die Internetseite des Projekts ist <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>

en: Home
de: Benutze zur Zeit <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a>-Bibliotheksversion "%s".</p>

en: Hostname missing
de: <p>Benutze zur Zeit <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a>-Bibliotheksversion %s.%s</p>

en: I/O multiplexing failed
de: <p>Benutze zur Zeit <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a>-Bibliotheksversion %s.%s</p>

en: Images:
de: <p>Benutze zur Zeit <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a>-Bibliotheksversion %d.%d.%d auf Display "%s".</p>

en: Index of news articles %d-%d in the group %s on the server %s, latest first
de: <p>Benutze zur Zeit <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>-Bibliotheksversion "%s".%s</p>

en: Information about "%s"
de: <p>Benutze zur Zeit <a href="http://www.x.org/">X Window System</a> Version %d.%d (Vendor: %s, Release %d) auf Display "%s".</p>

en: Internal handshake bug
de: <p>Noch keine Informationen vorhanden.</p>

en: Jump
de: <p>Startmeldungen:

en: Jump to URL
de: <p>Dieses Programm unterstützt:

en: Jump to:
de: <p>Benutze <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>

en: Key not handled
de: <p>FD %d, Schema %s%s%s</p>

en: Keyboard command not handled
de: <p>keine</p>

en: Links:
de: Aktivität

en: List of available news groups on the server %s
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Local CGI error: can't execute "%s" (error #%d, %s)%s
de: Mehrdeutiger Befehl -

en: Local current directory: "%s"
de: Anwenden

en: Location:
de: Zurück

en: Login failed
de: URL ungültig

en: Looking up host name
de: Anfrage-Art ungültig (interner Fehler)

en: New Window
de: Lesezeichen

en: News group %s, articles %d-%d, server %s
de: Kann Zufallszahlen nicht berechnen

en: News groups on %s
de: Kann internen Kanal nicht erzeugen

en: No URL history available yet!
de: Kann neuen Prozeß nicht erzeugen

en: No bookmarks document URL configured
de: Kann Socket nicht erzeugen

en: No home URL configured
de: Kann Programm nicht ausführen

en: No jump shortcuts configured
de: Kann die Markierung "%s" nicht in der URL finden

en: No open window!
de: Kann das Sprungkürzel "%s" nicht finden

en: No search engine URL configured
de: Kann Servernamen nicht umwandeln

en: No shell command given
de: Kann Datei/Verzeichnis nicht lesen/schreiben

en: Not connected (or no task selected)
de: Kann nicht zurücksetzen - nicht innerhalb eines Formulars?

en: Not found!
de: Kann nicht sichern

en: Open Link in New Window
de: Kann nicht absenden - nicht innerhalb eines Formulars?

en: Open Local File...
de: Abbrechen

en: Open Local File/Directory
de: Abgebrochen

en: Open Relative URL...
de: Schließen

en: Open URL...
de: Befehl nur im Konsolenmodus verfügbar

en: Open in New Window
de: Bestätigung Erforderlich

en: Options
de: Verbinde

en: Overwrite existing%s?
de: Verbinde mit %s

en: Parent directory
de: Verbindung fehlgeschlagen

en: Port number invalid
de: Verbindung verweigert

en: Preparing
de: Server hat Verbindung zurückgesetzt

en: Proceed
de: Inhalt des FTP-Verzeichnisses "%s"

en: Proxy authentication required
de: Inhalt des lokalen Verzeichnisses "%s"

en: Proxy login failed
de: Inhalt des Server-Informations-Speichers

en: Quit
de: Kontext

en: Really close this window?
de: Erzeuge:

en: Really enable this element?
de: Verzeichnis

en: Really interpret as HTML?
de: Nicht manuell bearbeiten, solange retawq läuft!

en: Really quit retawq?
de: Dokument-I

en: Really repost form data?
de: Dokument vollständig

en: Really reset this form?
de: Dokument l

en: Really submit this form to "%s" (%s)?
de: Fertig

en: Received %d %sbytes
de: Herunterla

en: Receiving
de: Herunterladen von:

en: Redirection problem
de: Herunterladen nach:

en: Reload
de: Schreiben

en: Removing:
de: In Datei Schreiben

en: Reset
de: Schreibe i

en: Result of "%s"
de: URL bearbeiten:

en: Resume
de: Dieses Element Aktivieren

en: Resume Session
de: Erzwungen Erneut Laden

en: Resume session from:
de: URL Eingeben

en: Resume upload? [(r)esume, (o)verwrite%s]
de: Tausche Informationen aus

en: Run-time configuration:
de: Ausführen

en: Save
de: Shell-Kommando Ausführen

en: Save As...
de: Shell-Kommando ausführen:

en: Save Docum
de: F(diese Art von) Ausführung externer Programme

en: Save Link As...
de: Fehlgeschlagen!

en: Save Session
de: FFarben

en: Save document as:
de: FCookies

en: Save session as:
de: FHerunterladen

en: Saving
de: FDumps

en: Scheme/protocol disabled
de: Datei

en: Search
de: Datei existiert - ü(b)erschreiben, (a)nfügen, abbre(c)hen?

en: Search Str
de: Dateigröße: lokal %d, extern %d

en: Search string backwards:
de: FInformationsfenster

en: Search string:
de: FSprungkür

en: Sending:
de: FKeymaps

en: Server closed connection
de: FLocal CGI

en: Server response invalid
de: FLocal Directory Options

en: Show Element Info
de: FUsenet

en: Size:
de: Durch Konfiguration verboten

en: Source Code
de: Formulare:

en: Specific network unreachable
de: Vorwärts

en: Stop
de: Gefunden!

en: Stopped
de: Rahmen:

en: Submit
de: FRollbalken

en: Submit this Form
de: FSitzungen

en: Switching to:
de: FTextmodusmaus

en: TLS error - %s
de: Fdiese Art von Menüs

en: TLS handshaking
de: Starten

en: TLS-related error
de: Gehe zu UR

en: Task
de: Fortschrittsmarkierungen: %s

en: Terminal too small
de: Hilfe

en: That's not a link
de: History

en: This directory is empty.
de: Startseite

en: This element is disabled!
de: Servername fehlt

en: This element is read-only!
de: Ein-/Ausgabeverwaltung fehlgeschlagen

en: This selection list is empty!
de: Bilder:

en: Time-out (server busy)
de: Index von Usenet-Artikeln %d-%d in der Gruppe %s auf dem Server %s, neueste zuerst

en: Title:
de: Informationen über "%s"

en: Too few arguments
de: Interner Ablaufsfehler

en: Too many arguments
de: Springe

en: Too many open file descriptors
de: Zur URL Springen

en: Too many tasks
de: Springe zu:

en: URL:
de: Taste nicht bearbeitet

en: Unknown command. Try "help".
de: Tastaturbefehl nicht bearbeitet

en: Unknown scheme/protocol
de: Verknüpfungen:

en: Upload local file:
de: Liste verfügbarer Usenet-Gruppen auf dem Server %s

en: Upload to FTP URL:
de: "Local CGI"-Fehler: Kann "%s" nicht ausführen (Fehler %d, %s)%s

en: User Input
de: Lokales aktuelles Verzeichnis: "%s"

en: View
de: Ort:

en: Waiting for reply
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Window
de: Wandle Servernamen um

en: Window List
de: Neues Fens

en: [a form image]
de: Usenet-Gruppe %s, Artikel %d-%d, Server %s

en: [a frame]
de: Usenet-Gruppen auf %s

en: [a push button]
de: Noch keine URL-Liste vorhanden!

en: [an embedded object of type "%s"]
de: Keine Lesezeichen-Dokument-URL konfiguriert

en: [an embedded object]
de: Keine "Home"-URL konfiguriert

en: [an image-map hotspot]
de: Keine Sprungkürzel konfiguriert

en: [an option]
de: Keine offenen Fenster!

en: [empty selection list]
de: Keine Suchmaschinen-URL konfiguriert

en: account required
de: Kein Shell-Kommando angegeben

en: append to remote file
de: Nicht verbunden (oder keine Verbindung ausgewählt)

en: application data
de: Nicht gefunden!

en: authentication required
de: Verknüpfung in Neuem Fenster Öffnen

en: automated
de: Lokale Datei Öffnen...

en: bad command identifier
de: Datei/Verzeichnis Öffnen

en: bad key identifier
de: Relative URL Öffnen...

en: bad keymap kind; skipping section
de: URL Öffnen

en: bad terminfo file
de: In Neuem Fenster Öffnen

en: bad value
de: Optionen

en: bad value of environment variable TERM
de: Existierendes überschreiben%s?

en: busy
de: &Uuml;bergeordnetes Verzeichnis

en: button
de: Portnummer ungültig

en: byte
de: Bereite vor

en: bytes
de: Weiter

en: can't create thread
de: Proxy-Authentifizierung erforderlich

en: can't create window
de: Proxy-Anmeldung fehlgeschlagen

en: can't download to file
de: Beenden

en: can't dump line
de: Wirklich dieses Fenster schließen?

en: can't dump to file
de: Wirklich dieses Element aktivieren?

en: can't execute "%s"
de: Wirklich als HTML interpretieren?

en: can't initialize terminal
de: Wirklich retawq beenden?

en: can't load font %s
de: Wirklich Formulardaten nochmal senden?

en: can't lookup file descriptor
de: Wirklich dieses Formular zurücksetzen?

en: can't open X Window System display
de: Wirklich dieses Formular abschicken an "%s" (%s)?

en: can't setup file descriptors
de: %d %sBytes empfangen

en: can't watch X display connections
de: Empfange

en: change local directory
de: Weiterleitungsproblem

en: change remote directory
de: Erneut Laden

en: change to remote parent directory
de: Beseitige:

en: checkbox
de: Zurücksetzen

en: ciphers
de: Ergebnis von "%s"

en: close some connection(s)
de: Fortsetzen

en: configuration section %s (line %d): %s
de: Sitzung Fortsetzen

en: content follows
de: Sitzung fortsetzen von:

en: customized
de: Das Hochladen wiederaufnehmen? [(w)iederaufnehmen, (u)eberschreiben%s]

en: delete remote directory
de: Laufzeit-Konfiguration:

en: delete remote file
de: Sichern

en: disabled
de: Sichern Als...

en: disconnect
de: Dokument Sichern

en: disk cache file
de: Link Sichern Als...

en: download via URL
de: Sitzung sichern

en: entering passive mode
de: Dokument sichern unter:

en: error
de: Sitzung sichern als:

en: execext-shell configuration: %s
de: Sichert

en: execute a shell command
de: Schema/Protokoll deaktiviert

en: expiry=%ld,
de: Suchen

en: fatal alert
de: Zeichenfolge Suchen

en: feature "%s" was disabled at compile-time%s
de: Zeichenkette rückwärts suchen:

en: file
de: Zeichenkette suchen:

en: file field
de: Sende:

en: file/directory not found
de: Server hat Verbindung geschlossen

en: fragment not found
de: Server-Antwort ungültig

en: graphics
de: Element-Info Anzeigen

en: group selected
de: Größe:

en: handshake
de: Quelltext

en: hashmarks on/off
de: Spezifisches Netzwerk unerreichbar

en: hidden field
de: Stoppen

en: ignoring repeated option
de: Gestoppt

en: image
de: Absenden

en: initialization
de: Dieses Formular absenden

en: intermediary
de: Wechsel zu:

en: label a task
de: TLS-Fehler - %s

en: library feature unimplemented
de: TLS-Vereinbarung

en: link
de: TLS-bezogener Fehler

en: list contents of remote directory
de: Verbindung

en: logged in
de: Terminal zu klein

en: looking for fragment
de: Das ist keine Verknüpfung

en: make remote directory
de: Dieses Verzeichnis ist leer.

en: memory
de: Dieses Element ist deaktiviert!

en: mouse click: %d, %d
de: Dieses Element ist nicht änderbar!

en: mouse off
de: Diese Auswahlliste ist leer!

en: mouse on
de: Wartezeit überschritten (Server überlastet)

en: multi-opti
de: Titel:

en: need to be launched on a terminal
de: Zu wenige Argumente

en: news groups follow
de: Zu viele Argumente

en: no
de: Zuviele offene Dateideskriptoren

en: no subsections possible; skipping remainder of section
de: Zu viele Verbindungen

en: no such article
de: URL:

en: no such news group
de: Unbekannter Befehl. Versuchen Sie "help".

en: no task
de: Schema/Protokoll unbekannt

en: number expected (0..3)
de: Lokale Datei hochladen:

en: of %d
de: Zu FTP-URL hochladen:

en: off
de: Benutzer-Eingabe

en: okay
de: Ansicht

en: open a connection to a server (via URL)
de: Warte auf Antwort

en: out of mem
de: Fenster

en: packet
de: Fenster

en: password
de: [ein Formularbild]

en: password field
de: [ein Frame]

en: password required
de: [ein Knopf]

en: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section
de: [ein eingebettetes Objekt vom Typ "%s"]

en: print help information
de: [ein eingebettetes Objekt]

en: print remote working directory
de: [ein Image-Map-Gebiet]

en: print version information
de: [eine Opti

en: protected reply
de: [leere Auswahlliste]

en: proxy
de: Benutzerkonto erforderlich

en: public key
de: an Serverdatei anhängen

en: quit retawq
de: Programmda

en: radio button
de: Authentifizierung erforderlich

en: read
de: automatisch

en: read(DNS) failed
de: ungültiger Kommandobezeichner

en: read-only
de: ungültiger Tastenbezeichner

en: receive one file
de: ungültiger Keymap-Bezeichner; übergehe Abschnitt

en: redirection
de: fehlerhafte Terminfo-Datei

en: repeatedly defined key
de: ungültiger Wert

en: request er
de: ungültiger Wert der Umgebungsvariable TERM

en: required value missing in terminfo file
de: beschäftigt

en: reset button
de: Knopf

en: retawq Compile-Time Configuration Options
de: Byte

en: retawq:
de: Bytes

en: retawq: OpenSSL initialization failed
de: kann Thread nicht erzeugen

en: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s
de: kann Fenster nicht erzeugen

en: retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)
de: kann nicht in Datei herunterladen

en: retawq: fatal error:
de: kann Zeile nicht schreiben

en: retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)
de: kann nicht in Datei schreiben

en: retawq: terminated by a signal
de: kann "%s" nicht ausführen

en: script status:
de: kann Terminal nicht initialisieren

en: selection
de: kann Zeichensatz %s nicht laden

en: send a verbatim command
de: kann Dateideskriptor nicht finden

en: send account
de: kann kein X-Window-System-Display öffnen

en: send passw
de: kann Dateideskriptoren nicht vorbereiten

en: send site-specific command
de: kann X-Displayverbindungen nicht beobachten

en: send usern
de: lokales Verzeichnis wechseln

en: server
de: Server-Verzeichnis wechseln

en: server clo
de: in übergeordnetes Server-Verzeichnis wechseln

en: server error
de: Checkbox

en: server ready
de: Verschlüsselungsalgorithmen

en: server status:
de: Verbindung(en) schließen

en: service not available
de: Konfigurations-Abschnitt %s (Zeile %d): %s

en: session expired
de: Inhalt folgt

en: set file transfer restart marker
de: angepaßt

en: set file transfer type to ASCII
de: Server-Verzeichnis löschen

en: set file transfer type to binary
de: Serverdatei löschen

en: show information about existing task(s)
de: deaktivier

en: source
de: trenne Verbindung

en: standard
de: ngCacheda

en: start TLS/SSL handshake (p/c/s)
de: mittels URL herunterladen

en: submit but
de: gehe zu passivem Modus über

en: switch to <task-id>
de: Fehler

en: text
de: "execext-shell"-Konfiguration: %s

en: text field
de: ein Shell-Kommando ausführen

en: text-area field
de: Verfall=%l

en: too many arguments in line
de: fatale Warnung

en: too many objects
de: Unterstützung für "%s" wurde beim Kompilieren deaktiviert%s

en: transfer successful
de: Datei

en: transient server problem
de: Dateifeld

en: unknown command-line option: "%s"%s
de: Datei/Verzeichnis nicht gefunden

en: unknown section name "%s"; skipping section
de: Fragment nicht gefunden

en: upload one file
de: Grafik

en: upload via URL
de: Gruppe ausgewählt

en: username
de: Handshake

en: with the current configuration, DNS hostname lookups will "block" the whole program, and it will seem to hang
de: Fortschrittsmarkierungen an/aus

en: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section
de: verstecktes Feld

en: write
de: ignoriere wiederholte Option

en: write() failed
de: Bild

en: write(DNS) failed
de: Initialisierung

en: yes
de: vorläufig
