en to es translation catalogue (257 entries)

en:  (expired)
es:  (expiró)

en:  (secure)
es:  (seguro)

en:  <b>Warning</b>: this version is out of date!
es:  <b>Aviso</b>: ¡esta versión es demasiado antigua!

en:  line
es: línea

en:  lines
es:  líneas

en: "allow" or "deny" expected
es: se esperaba "allow" o "deny"

en: # Session file for retawq (http://retawq.sourceforge.net/)
es: # Archivo de sesión para retawq (http://retawq.sourceforge.net/)

en: )
     | %s
    <br>%s=%s, domain=%s, path=%s, comment=%s, %sflags=%d%s%
es[0]: %s
    <br>%s=%s, dominio=%s, ruta=%s, comment=%s, %sindicadores=%d%s%s%s

en: %s"%s" isn't a regular file
es: %s"%s" no es un archivo

en: %s%s%s %s for %s %s%s%s:%d:
es: %s%s%s %s para %s %s%s%s:%d:

en: %scan't get system information about "%s" (error #%d, %s)
es: %sno se puede obtener información del sistema sobre "%s" (error #%d, %s)

en: %scan't open "%s" (error #%d, %s)
es: %sno se puede abrir "%s" (error #%d, %s)

en: %scan't read file "%s" (error #%d, %s)
es: %sno se puede leer el archivo "%s" (error #%d, %s)

en: %sfile "%s" is empty
es: %sel archivo "%s" está vacío

en: %sreading file "%s"
es: %sleyendo archivo "%s"

en: %swarning: %s
es: %saviso: %s

en: (Attached resource)
es: (Se ha adjuntado el recurso)

en: (de-)compression
es: (des-)compresión

en: (de-)crypt
es: (des-)cifr

en: (disabled)
es: (desactiva

en: (new window)
es: (nueva ventana)

en: (no error)
es: (ningún error)

en: (no subject)
es: (sin título)

en: (request state unknown - internal error)
es: (estado de la petición desconocido - error interno)

en: (resource state unknown - internal error)
es: (estado del recurso desconocido - error interno)

en: (unknown)
es: (desconoci

en: , ports=
es: , puertos=

en: ; error #%d, %s
es: ; error %d, %s

en: ; skipping section
es: ; sección ignorada

en: <html><head><title>About retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (%s mode%s)</b></h3>
    <p>The web browser <b>retawq</b> is released <b>without any warranty</b>. The project home page is <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>
es: <html><head><title>Sobre retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (modo %s%s)</b></h3>
    <p>El navegador <b>retawq</b> se publica <b>sin garantía alguna</b>. La página del proyecto es <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>

en: <p>Currently using <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a> library version "%s".</p>
es: <p>Utilizando actualmente la versión "%s" de la librería <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a>.</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> library version %s.%s</p>
es: <p>Usando actualmente la versión %s.%s de la librería <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a></p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> library version %s.%s</p>
es: <p>Usando actualmente la versión %s.%s de la librería <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a></p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> library version %d.%d.%d on display "%s".</p>
es: <p>Utilizando actualmente la versión %d.%d.%d de la librería <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> en la pantalla "%s".</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> library version "%s".%s</p>
es: <p>Usando actualmente la versión "%s" de la librería <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>.%s</p>

en: <p>Currently using <a href="http://www.x.org/">X Window System</a> library version %d.%d (vendor: %s, release %d) on display "%s".</p>
es: <p>Utilizando actualmente la versión %d.%d de la librería <a href="http://www.x.org/">Sistema X Window</a> (fabricante: %s, versión %d) en la pantalla "%s".</p>

en: <p>No information known yet.</p>
es: <p>Ninguna información conocida.</p>

en: <p>Start messages:
es: <p>Mensajes de inicio:

en: <p>This program contains support for:
es: <p>Este programa contiene soporte para:

en: <p>Using <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>
es: <p>Utilizando <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>

en: Add Bookmark
es: Añadir marcador

en: Back
es: Volver

en: Bad URL
es: URL errónea

en: Bad request kind (internal error)
es: Tipo de petición incorrecto (error interno)

en: Bookmark
es: Marcador

en: Can't calculate random numbers
es: No se han podido calcular números aleatorios

en: Can't create internal pipe
es: No se puede crear un canal interno

en: Can't create new process
es: No se puede crear un nuevo proceso

en: Can't create socket
es: No se puede crear el socket

en: Can't execute program
es: No se puede ejecutar el programa

en: Can't find marker "%s" in URL pattern
es: No se puede encontrar el marcador "%s" en el patrón de la URL

en: Can't find the jump shortcut "%s"
es: No se puede encontrar el atajo "%s"

en: Can't lookup host name
es: No se puede buscar el nombre de la máquina

en: Can't read/write file/directory
es: No se puede leer/escribir el archivo/directorio

en: Can't reset - not inside a form?
es: No se puede restablecer - ¿No se encuentra en un formulario?

en: Can't submit - not inside a form?
es: No se puede enviar - ¿No se encuentra en un formulario?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Close
es: Cerrar

en: Confirmation Required
es: Se requiere confirmación

en: Connecting
es: Conectando

en: ng | Connection fai
es[0]: Conexión fallida

en: Connection refused
es: Conexión rechazada

en: Contents of FTP directory "%s"
es: Contenido del directorio FTP "%s"

en: Contents of local directory "%s"
es: Contenido del directorio local "%s"

en: Contents of the host information cache
es: Contenido de la caché de información de las máquinas

en: Context
es: Contexto

en: Directory
es: Directorio

en: Do not edit manually while retawq is running!
es: ¡No edite este archivo mientras esté ejecutando retawq!

en: Document I
es: Información sobre el documento

en: Document complete
es: Documento completo

en: Document empty
es: Documento vacío

en: Done
es: Hecho

en: ne | Edit UR
es[0]: Ir a la UR

en: Enable this Element
es: Activar este elemento

en: Enforced Reload
es: Recarga forzada

en: Enter URL
es: Introduzca URL

en: Failed!
es: ¡Falló!

en: File
es: Archivo

en: Fjumps
es: Fsalta

en: Flocal CGI
es: FCGI local

en: Flocal directory options
es: Fopciones de directorio local

en: Forbidden by configuration
es: La configuración lo prohíbe

en: Forward
es: Avanzar

en: Fsessions
es: Fsesiones

en: Go
es: Ir

en: Go to URL:
es: Ir a la UR

en: History
es: Historial

en: Home
es: Inicio

en: Hostname missing
es: Nombre de la máquina ausente

en: Index of news articles %d-%d in the group %s on the server %s, latest first
es: Índice de artículos de news %d-%d en el grupo %s del servidor %s, primero el último

en: Internal handshake bug
es: Error interno de negociación

en: Jump
es: Ir

en: Jump to URL
es: Ir a URL

en: Jump to:
es: Ir a:

en: List of available news groups on the server %s
es: Lista de grupos de noticias disponibles en el servidor %s

en: Local CGI error: can't execute "%s" (error #%d, %s)%s
es: Error en CGI local: no se puede ejecutar "%s" (error #%d, %s)%s

en: Location:
es: Lugar:

en: Login failed
es: Autorización fallida

en: Looking up host name
es: Buscando el nombre de la máquina

en: New Window
es: Nueva vent

en: News group %s, articles %d-%d, server %s
es: Grupo de noticias %s, artículos %d-%d, servidor %s

en: News groups on %s
es: Nuevos grupos en %s

en: No URL history available yet!
es: ¡No hay ningún historial de URLs disponible!

en: No bookmarks document URL configured
es: URL del documento de marcadores sin configurar

en: No home URL configured
es: URL de inicio sin configurar

en: No jump shortcuts configured
es: Atajos sin configurar

en: No open window!
es: ¡Ninguna ventana abierta!

en: No search engine URL configured
es: URL de buscador sin configurar

en: Open Link in New Window
es: Abrir enlace en nueva ventana

en: Open Local File...
es: Abrir archivo local...

en: Open Local File/Directory
es: Abrir archivo/directorio local

en: Open Relative URL...
es: Abrir URL relativa...

en: Open URL...
es: Abrir URL...

en: Open in New Window
es: Abrir en una ventana nueva

en: Options
es: Opciones

en: Overwrite existing%s?
es: ¿Borrar el que ya existe%s?

en: Parent directory
es: Directorio padre

en: Port number invalid
es: Número de puerto no válido

en: Preparing
es: Preparando

en: Proxy authentication required
es: El proxy requiere autentificación

en: Proxy login failed
es: Falló la conexión con el proxy

en: Quit
es: Salir

en: Really close this window?
es: ¿Desea realmente cerrar esta ventana?

en: Really enable this element?
es: ¿Desea realmente activar este elemento?

en: Really interpret as HTML?
es: ¿Desea realmente interpretar como HTML?

en: Really quit retawq?
es: ¿Desea realmente salir de retawq?

en: Really repost form data?
es: ¿Desea realmente reenviar el formulario?

en: Really reset this form?
es: ¿Desea realmente restablecer este formulario?

en: Received %d %sbytes
es: %d %soctetos recibidos

en: Receiving
es: Recibiendo

en: Redirection problem
es: Problema de redirección

en: Reload
es: Recargar

en: Reset
es: Restablecer

en: Resume
es: Reanudar

en: Resume Session
es: Reanudar sesión

en: Resume session from:
es: Reanudar sesión desde:

en: Run-time configuration:
es: Configuración en tiempo de ejecución:

en: Save
es: Guardar

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Save Docum
es: Guardar documento

en: Save Session
es: Guardar sesión

en: Save document as:
es: Guardar el documento como:

en: Save session as:
es: Guardar sesión como:

en: Search
es: Buscar

en: Server closed connection
es: El servidor ha cerrado la conexión

en: Server response invalid
es: Respuesta errónea del servidor

en: Show Element Info
es: Mostrar información del elemento

en: Source Code
es: Código fue

en: Specific network unreachable
es: Dirección específica inalcanzable

en: Stopped
es: Detenido

en: Submit
es: Enviar

en: Submit this Form
es: arEnviar este formula

en: TLS error - %s
es: error de TLS - %s

en: TLS-related error
es: Error de TLS

en: Terminal too small
es: Terminal demasiado pequeña

en: This directory is empty.
es: Este directorio está vacío.

en: This element is disabled!
es: ¡Este elemento está desactivado!

en: This element is read-only!
es: ¡Este elemento es de sólo lectura!

en: This selection list is empty!
es: ¡Esta lista de selecciones está vacía!

en: Time-out (server busy)
es: Tiempo de espera agotado (servidor sobrecargado)

en: View
es: Vista

en: Waiting for reply
es: Esperando respuesta

en: Window
es: Ventana

en: Window List
es: Lista de ventanas

en: [a form image]
es: [imagen de un formulario]

en: [a frame]
es: [un cuadro]

en: [a push button]
es: [un botón]

en: [an embedded object of type "%s"]
es: [un objeto embebido de tipo "%s"]

en: "] | [an embedded obje
es[0]: [un objeto embebido]

en: [an image-map hotspot]
es: [región de un mapa de imágenes]

en: [an option]
es: [una opción]

en: [empty selection list]
es: [lista de selecciones vacía]

en: account required
es: cuenta necesaria

en: application data
es: iadatos de la aplicac

en: authentication required
es: autenticación necesaria

en: button
es: botón

en: byte
es: octeto

en: bytes
es: octetos

en: can't open X Window System display
es: no se puede abrir una pantalla en el sistema X Window

en: checkbox
es: casilla de comprobación

en: ciphers
es: cifra

en: content follows
es: sigue el contenido

en: disabled
es: desactivado

en: disk cache file
es: archivo de la caché de disco

en: entering passive mode
es: entrando en modo pasivo

en: expiry=%ld,
es: expira=%ld,

en: fatal alert
es: , alerta fa

en: feature "%s" was disabled at compile-time%s
es: el soporte para "%s" se deshabilitó en la compilación%s

en: file
es: archivo

en: file field
es: archivo

en: fragment not found
es: fragmento no encontrado

en: graphics
es: gráfico

en: group selected
es: grupo seleccionado

en: handshake
es: negociación

en: hidden field
es: caché

en: image
es: imagen

en: initialization
es: inicialización

en: intermediary
es: intermedio

en: library feature unimplemented
es: prestación de la librería sin implementar

en: link
es: enlace

en: logged in
es: conectado

en: looking for fragment
es: buscando el fragmento

en: memory
es: memoria

en: mouse click: %d, %d
es: clic: %d, %d

en: mouse off
es: ratón desactivado

en: mouse on
es: ratón activado

en: multi-opti
es: multiopción

en: need to be launched on a terminal
es: necesita ejecutarme en una terminal

en: news groups follow
es: siguen los grupos de noticias

en: no subsections possible; skipping remainder of section
es: ninguna subsección posible; sección ignorada

en: no such article
es: no existe el artículo

en: no such news group
es: no existe el grupo de noticias

en: number expected (0..3)
es: numéro esperado (0..3)

en: of %d
es: de %d

en: okay
es: correcto

en: out of mem
es: memoria agotada

en: packet
es: paquete

en: password
es: contraseña

en: password field
es: contraseña

en: password required
es: contraseña necesaria

en: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section
es: la ruta debe ser absoluta o "*"; sección ignorada

en: protected reply
es: respuesta protegida

en: public key
es: clave públ

en: radio button
es: botón radial

en: read
es: leer

en: read(DNS) failed
es: read(DNS) falló

en: read-only
es: sólo lectu

en: redirection
es: redirección

en: request er
es: error en la petición

en: reset button
es: botón de restablecimiento

en: retawq Compile-Time Configuration Options
es: retawq opciones de configuración durante la compilación

en: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s
es: retawq: error en la librería TLS durante la operación "%s": #%d%s%s - %s

en: retawq: fatal error:
es: retawq: error fatal:

en: retawq: terminated by a signal
es: retawq: terminado por una señal

en: selection
es: lista

en: server
es: servidor

en: server clo
es: servidor cerrado

en: server error
es: error del servidor

en: server ready
es: servidor listo

en: server status:
es: estado del servidor:

en: service not available
es: servicio no disponible

en: session expired
es: la sesión expiró

en: source
es: origen

en: submit but
es: botón de envío

en: text
es: texto

en: text field
es: texto

en: text-area field
es: texto multilínea

en: too many arguments in line
es: demasiados parámetros en la línea

en: transient server problem
es: problema transitorio en el servidor

en: unknown command-line option: "%s"%s
es: opción desconocida en la línea de órdenes: "%s"%s

en: unknown section name "%s"; skipping section
es: nombre de la sección "%s" desconocido; sección ignorada

en: username
es: nombre de usuario

en: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section
es: no se permitirá todo ("*") por razones de seguridad; sección ignorada

en: write
es: escribir

en: write() failed
es: write() fa

en: write(DNS) failed
es: write(DNS) falló

en: yes
es: sí
