en to fr translation catalogue (414 entries)

en: 
    <br>cooki
fr: intermediary

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d
fr: label a task

en: 
    <br>port %d: scheme %s; flags: %d; rating: %d%s%s%s%s
fr: library feature unimplemented

en: 
    <p>IP address:
fr: link

en: 
    <p>name: "%s"; flags: %d
fr: list contents of remote directory

en: 
    Entering console runmode. Use the command "help" for a list of commands.
fr: logged in

en:  (expired)
fr: looking for fragment

en:  <b>Warning</b>: this version is out of date!
fr: make remote directory

en:  line
fr: memory

en:  lines
fr: mouse click: %d, %d

en: "allow" or "deny" expected
fr: mouse off

en: # Session file for retawq (http://retawq.sourceforge.net/)
fr: mouse on

en: %s
    <br>%s=%s, domain=%s, path=%s, comment=%s, %sflags=%d%s%s%s
fr: multi-opti

en: %s - error #%d, %s
fr: need to be launched on a terminal

en: %s server %s:%d can't protect data - allow cleartext?
fr: news groups follow

en: %s"%s" isn't a regular file
fr: no

en: %s%s%s %s for %s %s%s%s:%d:
fr: no subsections possible; skipping remainder of section

en: %scan't get system information about "%s" (error #%d, %s)
fr: no such article

en: %scan't open "%s" (error #%d, %s)
fr: no such news group

en: %scan't read file "%s" (error #%d, %s)
fr: no task

en: %sfile "%s" is empty
fr: number expected (0..3)

en: %sparsing the built-in configuration%s
fr: of %d

en: %sreading file "%s"
fr: off

en: %swarning: %s
fr: okay

en: (Attached resource)
fr: open a connection to a server (via URL)

en: (cookies)
fr: out of mem

en: (de-)compression
fr: packet

en: (de-)crypt
fr: password

en: (disabled)
fr: password field

en: (new window)
fr: password required

en: (no error)
fr: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section

en: (no subject)
fr: print help information

en: (request state unknown - internal error)
fr: print remote working directory

en: (resource state unknown - internal error)
fr: print version information

en: (unknown)
fr: protected reply

en: , (s)kip
fr: proxy

en: , ports=
fr: public key

en: ; IP address:
fr: quit retawq

en: ; error #%d, %s
fr: radio button

en: ; not HTTP/1.1
fr: read

en: ; server: "
fr: read(DNS) failed

en: ; skipping section
fr: read-only

en: ; try "retawq --help"
fr: receive one file

en: <html><head><title>About retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (%s mode%s)</b></h3>
    <p>The web browser <b>retawq</b> is released <b>without any warranty</b>. The project home page is <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>
fr: redirection

en: <p>Currently using <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a> library version "%s".</p>
fr: repeatedly defined key

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> library version %s.%s</p>
fr: request er

en: <p>Currently using <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> library version %s.%s</p>
fr: required value missing in terminfo file

en: <p>Currently using <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> library version %d.%d.%d on display "%s".</p>
fr: reset button

en: <p>Currently using <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> library version "%s".%s</p>
fr: retawq Compile-Time Configuration Options

en: >
     | <p>Currently using <a href="http://www.x.org/">X Window System</a> library version %d.%d (vendor: %s, release %d) on display "%s".</
fr[0]: retawq:

en: <p>No information known yet.</p>
fr: retawq: OpenSSL initialization failed

en: <p>Start messages:
fr: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s

en: <p>This program contains support for:
fr: retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)

en: <p>Using <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>
fr: retawq: fatal error:

en: <p>none</p>
fr: retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)

en: Activity
fr: retawq: terminated by a signal

en: Add Bookmark
fr: script status:

en: Ambiguous command -
fr: selection

en: Apply
fr: send a verbatim command

en: Back
fr: send account

en: Bad URL
fr: send passw

en: Bad request kind (internal error)
fr: send site-specific command

en: Bookmark
fr: send usern

en: Can't calculate random numbers
fr: server

en: Can't create internal pipe
fr: server clo

en: Can't create new process
fr: server error

en: Can't create socket
fr: server ready

en: Can't execute program
fr: server status:

en: Can't find marker "%s" in URL pattern
fr: service not available

en: Can't find the jump shortcut "%s"
fr: session expired

en: Can't lookup host name
fr: set file transfer restart marker

en: Can't read/write file/directory
fr: set file transfer type to ASCII

en: Can't reset - not inside a form?
fr: set file transfer type to binary

en: Can't save
fr: show information about existing task(s)

en: Can't submit - not inside a form?
fr: source

en: Cancel
fr: standard

en: Cancelled
fr: start TLS/SSL handshake (p/c/s)

en: Close
fr: submit but

en: Command only available in console mode
fr: switch to <task-id>

en: Confirmation Required
fr: text

en: Connecting
fr: text field

en: Connecting to %s
fr: text-area field

en: Connection failed
fr: too many arguments in line

en: Connection refused
fr: too many objects

en: Contents of FTP directory "%s"
fr: transfer successful

en: Contents of local directory "%s"
fr: transient server problem

en: Contents of the host information cache
fr: unknown command-line option: "%s"%s

en: Context
fr: unknown section name "%s"; skipping section

en: Creating:
fr: upload one file

en: Directory
fr: upload via URL

en: Do not edit manually while retawq is running!
fr: username

en: Document I
fr: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section

en: Document complete
fr: write

en: Document empty
fr: write() failed

en: Done
fr: write(DNS) failed

en: Download
fr: yes

en: Download from:
fr: 
    <br>les cookies :

en: Download t
fr: 
    <br>port %d : schème %s; flags : %d

en: Dump
fr: 
    <br>port %d : schème %s; flags : %d; note : %d%s%s%s%s

en: Dump to File
fr: 
    <p>addresse IP :

en: Dump to:
fr: 
    <p>nom : "%s"; flags : %d

en: Edit URL:
fr: 
    Utilise le mode console. Entrez la commande "help" pour voir la liste des commandes.

en: Enable this Element
fr:  (expiré)

en: Enforced Reload
fr:  <b>Attention</b> : cette version est vieilli!

en: Enter URL
fr:  ligne

en: Exchanging messages
fr:  lignes

en: Execute
fr: "allow" ou "deny" attendu

en: Execute Shell Command
fr: # Fichier de séance pour retawq (http://retawq.sourceforge.net/)

en: Execute shell command:
fr: %s
    <br>%s=%s, domaine=%s, chemin=%s, commentaire=%s, %sflags=%d%s%s%s

en: F(this kind of) execution of external programs
fr: %s - erreur %d, %s

en: Failed!
fr: %s serveur %s:%d ne peut pas protéger dates - permettre clair?

en: Fcolors
fr: %s"%s" n'est pas un fichier régulier

en: Fcookies
fr: %s%s%s %s pour %s %s%s%s:%d :

en: Fdownloads
fr: %simpossible d'acheter des informations par "%s" (erreur %d, %s)

en: Fdumps
fr: %simpossible d'ouvrir "%s" (erreur %d, %s)

en: File
fr: %simpossible de lire le fichier "%s" (erreur %d, %s)

en: File exists - (o)verwrite, (a)ppend, (c)ancel?
fr: %sle fichier "%s" est vide

en: File size: local %d, remote %d
fr: %stravaille configuration interne%s

en: Finformation window
fr: %slire le fichier "%s"

en: Fjumps
fr: %s attention : %s

en: Fkeymaps
fr: (Ressource attachée)

en: Flocal CGI
fr: (cookies)

en: Flocal directory options
fr: (dé-)compression

en: Fnews
fr: (dé-)crypt

en: Forbidden by configuration
fr: (désactivé)

en: Forms:
fr: (nouvelle fenêtre)

en: Forward
fr: (pas d'erreur)

en: Found!
fr: (pas de sujet)

en: Frames:
fr: (état de demande inconnu - erreur interne)

en: Fscroll bars
fr: (état de la ressource inconnu - erreur interne)

en: Fsessions
fr: (inconnu)

en: Ftext-mode mouse
fr: , (s)auter

en: Fthis kind of menus
fr: , ports=

en: Go
fr: ; addresse IP :

en: Go to URL:
fr: ; erreur %d, %s

en: Hashmarks: %s
fr: ; pas de HTTP/1.1

en: Help
fr: ; serveur

en: History
fr: ; section ignorée

en: Home
fr: ; essayez "retawq --help"

en: Hostname missing
fr: <html><head><title>&Agrave; propos de retawq</title></head>
    <body>
    <h3 align="center"><b>retawq %s (mode %s%s)</b></h3>
    <p>Le navigateur <b>retawq</b> est publi&eacute; <b>sans aucune garantie</b>. Le page du projet est <a href="http://retawq.sourceforge.net/">retawq.sourceforge.net</a>.</p>

en: Images:
fr: <p>Utilise la bibliothèque <a href="http://directory.fsf.org/ncurses.html">ncurses</a> version "%s".</p>

en: Index of news articles %d-%d in the group %s on the server %s, latest first
fr: <p>Utilise la bibliothèque <a href="http://www.gnupg.org/">libgcrypt</a> version %s.%s</p>

en: Information about "%s"
fr: <p>Utilise la bibliothèque <a href="http://www.gnutls.org/">GnuTLS</a> version %s.%s</p>

en: Internal handshake bug
fr: <p>Utilise la bibliothèque <a href="http://www.gtk.org/">GTK</a> version %d.%d.%d à l'affichage "%s".</p>

en: Jump
fr: <p>Utilise la bibliothèque <a href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a> version "%s".%s</p>

en: Jump to URL
fr: <p>Utilise la bibliothèque <a href="http://www.x.org/">X</a> version %d.%d (vendor : %s, release %d) à l'affichage "%s".</p>

en: Jump to:
fr: <p>Rien connu.</p>

en: Key not handled
fr: <p>Des messages du départ :

en: Keyboard command not handled
fr: <p>Ce programme gère :

en: Links:
fr: <p>Utilise <a href="http://www.matrixssl.org/">MatrixSSL</a>.</p>

en: List of available news groups on the server %s
fr: <p>aucun</p>

en: Local CGI error: can't execute "%s" (error #%d, %s)%s
fr: Activité

en: Local current directory: "%s"
fr: Ajouter un signet

en: Location:
fr: Commande équivoque -

en: Login failed
fr: Appliquer

en: Looking up host name
fr: Retour

en: New Window
fr: Mauvais lien

en: News group %s, articles %d-%d, server %s
fr: Mauvais type de demande (erreur interne)

en: News groups on %s
fr: Signet

en: No URL history available yet!
fr: Impossible de calculer des nombres aléatoires

en: No bookmarks document URL configured
fr: Impossible de créer canal interne

en: No home URL configured
fr: Impossible de créer nouvelle processus

en: No jump shortcuts configured
fr: Impossible de créer un socket

en: No open window!
fr: Impossible d'exécuter le programme

en: No search engine URL configured
fr: Impossible de trouver la marque "%s" dans le lien

en: No shell command given
fr: Impossible de trouver le saut-raccourci "%s"

en: Not connected (or no task selected)
fr: Impossible de rechercher le nom d'hôte

en: Not found!
fr: Impossible de lire/écrire le fichier/répertoire

en: Open Link in New Window
fr: Impossible de rétablir - pas dans un formulaire ?

en: Open Local File...
fr: Ne peut pas sauvegarder

en: Open Local File/Directory
fr: Impossible d'envoyer - pas dans un formulaire ?

en: Open Relative URL...
fr: Annuler

en: Open URL...
fr: Annulé

en: Open in New Window
fr: Fermer

en: Options
fr: Commande est disponible seulement dans mode console

en: Overwrite existing%s?
fr: Confirmation requise

en: Parent directory
fr: Connecte

en: Port number invalid
fr: Connecte avec %s

en: Preparing
fr: Échec de la connexion

en: Proceed
fr: Connexion refusée

en: Proxy authentication required
fr: Contenu du répertoire FTP "%s"

en: Proxy login failed
fr: Contenu du répertoire local "%s"

en: Quit
fr: Contenu du cache des informations des hôtes

en: Really close this window?
fr: Contexte

en: Really enable this element?
fr: Créer :

en: Really interpret as HTML?
fr: Répertoire

en: Really quit retawq?
fr: N'éditez pas manuellement tant que retawq est utilisé !

en: Really repost form data?
fr: Information sur le document

en: Really reset this form?
fr: Document complet

en: Really submit this form to "%s" (%s)?
fr: Document v

en: Received %d %sbytes
fr: Fini

en: Receiving
fr: Télécharger

en: Redirection problem
fr: Télécharger de :

en: Reload
fr: Télécharger dans :

en: Removing:
fr: Ecrire

en: Reset
fr: Ecrire dans le fichier

en: Result of "%s"
fr: Ecrire dans :

en: Resume
fr:  Modifier le lien :

en: Resume Session
fr: Activer cet élément

en: Resume session from:
fr: Rechargement forcé

en: Resume upload? [(r)esume, (o)verwrite%s]
fr: Entrer un lien

en: s] | Run-time configuratio
fr[0]: Transmission des messages

en: Save
fr: Exécuter

en: Save As...
fr: Exécuter ligne de commandes

en: Save Docum
fr: Exécuter ligne de commandes :

en: Save Link As...
fr: F(ce type d')exécution des programmes externes

en: Save Session
fr: Échec !

en: Save document as:
fr: Fcouleur

en: Save session as:
fr: Fcookies

en: Saving
fr: Ftéléchargement

en: Scheme/protocol disabled
fr: Fdumps

en: Search
fr: Fichier

en: Search Str
fr: Fichier existe - éc(r)aser, (a)jouter, a(n)nuler ?

en: Search string backwards:
fr: Taille du fichier : local %d, distant %d

en: Search string:
fr: FFenêtre d'information

en: Sending:
fr: Fsaut-raccourcis

en: Server closed connection
fr: Fkeymaps

en: Server response invalid
fr: Flocal CGI

en: Show Element Info
fr: Foptions de contenu des répertoires locals

en: Size:
fr: FUsenet

en: Source Code
fr: Interdit par configuration

en: Specific network unreachable
fr: Des Formulaires :

en: Stop
fr: En avant

en: Stopped
fr: Trouvé !

en: Submit
fr: Des Cadres

en: Submit this Form
fr: Fbarres de défilement

en: Switching to:
fr: Fséances

en: TLS error - %s
fr: Fsouris du mode texte

en: TLS handshaking
fr: Fcette sorte de menus

en: TLS-related error
fr: Aller

en: Task
fr: Aller au lien :

en: Terminal too small
fr: Marques du progrès : %s

en: That's not a link
fr: Aide

en: This directory is empty.
fr: deHistori

en: This element is disabled!
fr: Accueil

en: This element is read-only!
fr: Pas de nom d'hôte

en: This selection list is empty!
fr: Des Images

en: Time-out (server busy)
fr: Index des articles d'Usenet %d-%d dans le groupe %s sur le serveur %s, dernier d'abord

en: Title:
fr: information sur "%s"

en: Too few arguments
fr: Erreur interne de déroulement

en: Too many arguments
fr: Sauter

en: Too many tasks
fr: Sauter au lien

en: URL:
fr: Sauter à :

en: Unknown command. Try "help".
fr: Touche pas maniée

en: Unknown scheme/protocol
fr: Commande pas maniée

en: Upload local file:
fr: Des Liens :

en: Upload to FTP URL:
fr: Liste des groupes disponibles d'Usenet sur le serveur %s

en: View
fr: "Local CGI" erreur : ne peut pas exécuter "%s" (erreur %d, %s)%s

en: Waiting for reply
fr: Répertoire local actuel : "%s"

en: Window
fr: Localité :

en: Window List
fr: Échec de l'authentification

en: [a form image]
fr: Recherche du nom d'hôte

en: [a frame]
fr: Nouvelle fenêtre

en: [a push button]
fr: Groupe d'Usenet %s, articles %d-%d, serveur %s

en: [an embedded object of type "%s"]
fr: Groupes d'Usenet sur %s

en: [an embedded object]
fr: Pas encore d'historique des liens !

en: [an image-map hotspot]
fr: Pas de lien de signets configuré

en: [an option]
fr: Pas de lien d'accueil configuré

en: [empty selection list]
fr: Pas de saut-raccourci configuré

en: account required
fr: Pas de fenêtre!

en: append to remote file
fr: Pas de lien de recherche configuré

en: application data
fr: Pas de ligne de commandes donné

en: authentication required
fr: Pas connecté (ou pas de connexion sélectionné)

en: automated
fr: Pas trouvé !

en: bad command identifier
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre

en: bad key identifier
fr: Ouvrir un fichier local...

en: bad keymap kind; skipping section
fr: Ouvrir un fichier/répertoire local...

en: bad terminfo file
fr: Accéder un lien relatif...

en: bad value
fr: Accéder un lien...

en: bad value of environment variable TERM
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: busy
fr: Options

en: button
fr: Écraser l'existant%s ?

en: byte
fr: Répertoire parent

en: bytes
fr: Mauvais numéro de port

en: can't create thread
fr: Prépare

en: can't create window
fr: Continuer

en: can't download to file
fr: Il faut authentifier sur le proxy

en: can't dump line
fr: Échec de l'authentification sur le proxy

en: can't dump to file
fr: Quitter

en: can't execute "%s"
fr: Vraiment fermer cette fenêtre ?

en: can't initialize terminal
fr: Vraiment activer cet élément ?

en: can't open X Window System display
fr: Vraiment saisir comme HTML ?

en: can't setup file descriptors
fr: Vraiment quitter retawq ?

en: can't watch X display connections
fr: Vraiment re-envoyer ce formulaire ?

en: change local directory
fr: Vraiment rétablir ce formulaire ?

en: change remote directory
fr: Vraiment envoyer ce formulaire à "%s" (%s) ?

en: change to remote parent directory
fr: Reçu %d %soctets

en: checkbox
fr: Receve

en: ciphers
fr: Problème de redirection

en: close some connection(s)
fr: Recharger

en: configuration section %s (line %d): %s
fr: Eliminer :

en: content follows
fr: Rétablir

en: customized
fr: Résultat de "%s"

en: delete remote directory
fr: Continuer

en: delete remote file
fr: Continuer une Séance

en: disabled
fr: Continuer la séance de :

en: disconnect
fr: Continuer envoyation ? [(c)ontinuer, (e)craser%s]

en: disk cache file
fr: Configuration :

en: download via URL
fr: Sauvegarder

en: entering passive mode
fr: Sauvegarder dans...

en: error
fr: Sauvegarder un document

en: execext-shell configuration: %s
fr: Sauvegarder le lien dans...

en: execute a shell command
fr: Sauvegarder une Séance

en: expiry=%ld,
fr: Sauvegarder le document dans :

en: fatal alert
fr: Sauvegarder la séance dans :

en: feature "%s" was disabled at compile-time%s
fr: Sauvegarde

en: file
fr: Schème/protocole désactivé

en: file field
fr: Rechercher

en: file/directory not found
fr: Chercher un texte

en: fragment not found
fr: Chercher en arrière :

en: graphics
fr: Chercher :

en: group selected
fr: Envoye :

en: handshake
fr: Le serveur a fermé la connexion

en: hashmarks on/off
fr: Mauvaise réponse du serveur

en: hidden field
fr: Montrer information sur l'élément

en: ignoring repeated option
fr: Taille :

en: image
fr: Code source

en: initialization
fr: Adresse spécifique inaccessible

en: intermediary
fr: Stopper

en: label a task
fr: Stoppé

en: library feature unimplemented
fr: Envoyer

en: link
fr: Envoyer ce formulaire

en: list contents of remote directory
fr: Changer à :

en: logged in
fr: Erreur TLS - %s

en: looking for fragment
fr: négociation TLS

en: make remote directory
fr: Erreur TLS

en: memory
fr: Connexion

en: mouse click: %d, %d
fr: Terminal trop petit

en: mouse off
fr: Ceci n'est pas un lien

en: mouse on
fr: Ce répertoire est vide.

en: multi-opti
fr: Cet élément est désactivé !

en: need to be launched on a terminal
fr: Cet élément est inchangeable !

en: news groups follow
fr: Cette liste de sélection est vide !

en: no
fr: Délai d'attente dépassé (serveur surchargé)

en: no subsections possible; skipping remainder of section
fr: Titre :

en: no such article
fr: Trop peu d'arguments

en: no such news group
fr: Trop d'arguments

en: no task
fr: Trop de connexions

en: number expected (0..3)
fr: lien :

en: of %d
fr: Commande inconnue. Essayez "help".

en: off
fr: Schéma/protocole inconnu

en: okay
fr: Envoyer fichier local :

en: open a connection to a server (via URL)
fr: Envoyer à lien FTP :

en: out of mem
fr: Vue

en: packet
fr: Attente de la réponse

en: password
fr: Fenêtre

en: password field
fr: Des fenêtres

en: password required
fr: [une image de formulaire]

en: path must be absolute or "*"; skipping remainder of section
fr: [un cadre]

en: print help information
fr: [un bouton]

en: print remote working directory
fr: [un objet du type "%s"]

en: print version information
fr: [un objet]

en: protected reply
fr: [une région d'imagemap]

en: proxy
fr: [une option]

en: public key
fr: [liste de sélection vide]

en: quit retawq
fr: compte req

en: radio button
fr: ajouter au fichier distant

en: read
fr: dates d'application

en: read(DNS) failed
fr: il faut authentifier

en: read-only
fr: automatique

en: receive one file
fr: mauvaise désignation de commande

en: redirection
fr: mauvaise désignation de touche

en: repeatedly defined key
fr: mauvais type de keymap; section ignorée

en: request er
fr: mauvais fichier terminfo

en: required value missing in terminfo file
fr: mauvaise valeur

en: reset button
fr: mauvaise valeur de la variable d'environnement TERM

en: retawq Compile-Time Configuration Options
fr: occupé

en: retawq:
fr: bouton

en: retawq: OpenSSL initialization failed
fr: octet

en: retawq: TLS library error during operation "%s": #%d%s%s - %s
fr: octets

en: retawq: execext-shell error: %s (error #%d, %s)
fr: impossible de créer un thread

en: retawq: fatal error:
fr: ne peut pas créer fenêtre

en: retawq: local CGI error: can't setup file descriptors (error #%d, %s)
fr: ne peut pas télécharger dans fichier

en: retawq: terminated by a signal
fr: ne peut pas écrire la ligne

en: script status:
fr: ne peut pas écrire dans le fichier

en: selection
fr: ne peut pas exécuter "%s"

en: send a verbatim command
fr: ne peut pas initialiser le terminal

en: send account
fr: impossible d'ouvrir un affichage X

en: send passw
fr: ne peut pas préparer

en: send site-specific command
fr: ne peut pas observer des connexions de l'affichage X

en: send usern
fr: changer répertoire local

en: server
fr: changer répertoire distant

en: server clo
fr: changer dans répertoire parent

en: server error
fr: case à coc

en: server ready
fr: chiffres

en: server status:
fr: fermer des connexions

en: service not available
fr: configuration section %s (ligne %d) : %s

en: session expired
fr: contenu su

en: set file transfer restart marker
fr: personnalisé

en: set file transfer type to ASCII
fr: éliminer un répertoire distant

en: set file transfer type to binary
fr: éliminer un fichier distant

en: show information about existing task(s)
fr: désactivé,

en: source
fr: disconnecte

en: standard
fr: fichier d'antémémoire

en: start TLS/SSL handshake (p/c/s)
fr: télécharger par un lien

en: submit but
fr: entrer dans mode passif

en: switch to <task-id>
fr: erreur

en: text
fr: "execext-shell" configuration: %s

en: text field
fr: exécuter une ligne de commandes

en: text-area field
fr: expiration=%ld,

en: too many arguments in line
fr: avis fatal

en: too many objects
fr: le soutien de "%s" a été désactivé par compilation%s

en: transfer successful
fr: fichier

en: transient server problem
fr: fichier

en: unknown command-line option: "%s"%s
fr: fichier/répertoire introuvable

en: unknown section name "%s"; skipping section
fr: ancre introuvable

en: upload one file
fr: graphique

en: upload via URL
fr: groupe sélectionné

en: username
fr: négociation

en: won't allow everything ("*") for security reasons; skipping remainder of section
fr: (dés)activer les marques du progrès

en: write
fr: caché

en: write() failed
fr: option définée plusieurs fois ignorée

en: write(DNS) failed
fr: image

en: yes
fr: initialisation
