glib.HEAD - en to hu translation catalogue (145 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hu: "%s" nem érvényes karakter a "<" karakter után; elem neve nem kezdődhet vele

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hu: "%s" nem érvényes karakter a "</" karakterek után; "%s" karakterrel nem kezdődhet egy elem neve

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hu: "%s" nem érvényes karakter a "%s" lezáró elemnév után; az engedélyezett karakter egyedül a ">".

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hu: Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: "%s"

en: Application Options:
hu: Alkalmazás kapcsolói:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hu: A(z) "$2%s" elem "$1%s" attribútuma nem található

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_line_string-ben

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_to_end-ben

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hu: Nem alakítható át a tartalék "%s" a(z) "%s" kódkészletre

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) "%s" duplahosszúságú érték a következőhöz: %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) "%s" egész érték a következőhöz: %s

en: Channel terminates in a partial character
hu: A csatorna töredék karakterrel ér véget

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
hu: A(z) "%s" karakter nem érvényes az entitások nevének elején; az entitások nevét az & karakter kezdi. Ha ez az & karakter nem lehet entitás, akkor &amp; módon kell írni.

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
hu: A(z) "%s" karakter nem érvényes egy entitás nevén belül

en: Character out of range for UTF-16
hu: A karakter az UTF-16 tartományon kívülre esik

en: Character out of range for UTF-8
hu: A karakter az UTF-8 tartományon kívülre esik

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hu: A(z) "%-.*s" karakterhivatkozás nem engedélyezett karaktert kódol

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hu: A karakterhivatkozás nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hu: A(z) "%s" és "%s" karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hu: Nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a(z) "%s" fájl olvasásához

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hu: A(z) "%s" karakterkészletről "%s" karakterkészletre átalakító nem nyitható meg

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hu: Az átalakító a(z) "%s" elemről "%s" elemre nem nyitható meg: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy az attribútumnevet követő egyenlőségjel után; az attribútum értéke nem lett megadva

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy megjegyzésen vagy feldolgozási utasításon belül

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnyitó címkén belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hu: A dokumentum váratlanul véget ért a(z) "%s" elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nyitott hegyes zárójel ("<") után

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumértéken belül

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hu: A dokumentum váratlanul véget ért, pedig még nyitva vannak elemek - "%s" az utoljára megnyitott elem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hu: A dokumentum váratlanul véget ért; a(z) <%s/> elemet lezáró hegyes zárójelnek kellett volna következnie

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hu: A dokumentumnak egy elemmel kell kezdődnie (pl. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
hu: A dokumentum üres volt, vagy csak üreshely karaktereket tartalmazott

en: Double value '%s' for %s out of range
hu: A(z) "%s" duplahosszúságú érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hu: A(z) "%s" elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hu: A(z) "%s" elem le lett lezárva, jelenleg egy elem sincs nyitva

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
hu: Üres karakterhivatkozás; számjegyet is kell tartalmaznia, például így: &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hu: Üres "&;" entitás; az érvényes entitások: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hu: Az entitás neve nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Entity name '%s' is not known
hu: A(z) "%s" entitásnév ismeretlen

en: Error during conversion: %s
hu: Hiba az átalakítás során: %s

en: Error on line %d char %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél: %s

en: Error on line %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sorban: %s

en: Error opening directory '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" könyvtár megnyitásakor: %s

en: Error parsing option %s
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozása során: %s

en: Error reading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) "%s" fájl olvasása közben: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hu: A létező "%s" fájl nem távolítható el: a g_unlink() sikertelen: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hu: Nem sikerült átváltani a(z) "%s" könyvtárra (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hu: Nem sikerült lezárni a(z) "%s" fájlt: az fclose() sikertelen: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" fájlt: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hu: Nem sikerült csővezetéket készíteni a gyermekfolyamattal (%s) való kommunikációhoz

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat ("%s") végrehajtása (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hu: Nem sikerült kibővíteni a(z) "%s" végrehajtási sort az URI címmel: %s

en: Failed to fork (%s)
hu: Nem sikerült folyamatot indítani (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) "%s" fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hu: Nem sikerült leképezni a(z) "%s" fájlt: Az mmap() sikertelen: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a(z) "%s" fájlt: Az fdopen() sikertelen: %s

en: Failed to open file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt. Az fopen() sikertelen: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt: az open() sikertelen: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hu: Nem sikerült feldolgozni ezt: "%-.*s". Valószínűleg számjegy lett volna egy karakterhivatkozáson (mint az &#234) belül - lehet, hogy túl nagy a számjegy

en: Failed to read data from child process
hu: Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból

en: Failed to read data from child process (%s)
hu: Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hu: Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
hu: Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
hu: Nem sikerült olvasni a(z) "%s" fájlból: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hu: Nem sikerült kiolvasni a(z) "%s" szimbolikus linket: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat ki- vagy bemenetének átirányítása (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) "%s" fájlt erre: "%s". A g_rename() sikertelen: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlt: az fwrite() sikertelen: %s

en: File is empty
hu: A fájl üres

en: Help Options:
hu: Súgólehetőségek:

en: Integer value '%s' for %s out of range
hu: A(z) "%s" egész érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Integer value '%s' out of range
hu: A(z) "%s" egész érték a tartományon kívülre esik

en: Invalid UTF-8 encoded text
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg

en: Invalid byte sequence in conversion input
hu: Érvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetében

en: Invalid group name: %s
hu: Érvénytelen csoportnév: %s

en: Invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

en: Invalid key name: %s
hu: Érvénytelen kulcsnév: %s

en: Invalid program name: %s
hu: Érvénytelen programnév: %s

en: Invalid sequence in conversion input
hu: Érvénytelen szekvencia az átalakítási bemenetben

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a környezetben: %s

en: Invalid working directory: %s
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: %s

en: Key file contains escape character at end of line
hu: A kulcsfájl escape-szekvenciával megadott karaktert tartalmaz a sor végén

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hu: A kulcsfájl érvénytelen escape-szekvenciát tartalmaz ("%s")

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" kulcsot a(z) "%s" csoportban, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" kulcsot, amelynek az értéke nem értelmezhető.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" kulcsot "%s" értékkel, amelyik azonban nem UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) "%s" sort, amelyik nem egy kulcs-érték pár, csoport, vagy megjegyzés

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hu: A kulcsfájl a nem támogatott "%s" kódolást tartalmazza

en: Key file does not have group '%s'
hu: A kulcsfájlból hiányzik a(z) "%s" csoport

en: Key file does not have key '%s'
hu: A kulcsfájlban nincs "%s" kulcs

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hu: A kulcsfájl nem tartalmazza a(z) "%s" kulcsot a(z) "%s" csoportban.

en: Key file does not start with a group
hu: A kulcsfájl nem csoporttal kezdődik

en: Leftover unconverted data in read buffer
hu: Át nem alakított adatok maradtak az olvasási pufferben

en: Missing argument for %s
hu: Hiányzó paraméter a következőhöz: %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hu: Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hu: Nincs "%s" nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: "%s"

en: No bookmark found for URI '%s'
hu: Nem található könyvjelző a következő URI címhez: "%s"

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hu: Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hu: Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
hu: Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl

en: Not a regular file
hu: Nem szabályos fájl

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hu: Furcsa karakter ("%s") - "=" karakternek kellett volna jönnie a(z) "%s" elem "%s" attribútumneve után

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
hu: Furcsa karakter ("%s") - ">" karakternek kellett volna jönnie, hogy lezárja a(z) "%s" elem kezdő címkéjét

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hu: Furcsa karakter ("%s") - ">" vagy "/" karakternek kellett volna jönnie a(z) "%s" elem kezdő címkéje után, esetleg egy attribútumnak; lehet, hogy érvénytelen karaktert használt az attribútum nevében

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hu: Furcsa karakter ("%s") - egy nyitó idézőjelnek kellene jönnie az egyenlőségjel után, ha értéket ad a(z) "%s" attribútumnak "%s" elemben

en: Partial character sequence at end of input
hu: Részleges karaktersorozat a bemenet végén

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett szöveg nem idézőjellel kezdődik

en: Show all help options
hu: Minden súgólehetőség megjelenítése

en: Show help options
hu: Súgólehetőségek megjelenítése

en: Symbolic links not supported
hu: A szimbolikus linkek használata nem támogatott

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hu: A(z) "%s" sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatot

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hu: A(z) "%s" sablon érvénytelen, "%s" nem lehet benne

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hu: A szöveg véget ért, mielőtt %c idézőjelpárja meglett volna. (A szöveg: "%s")

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hu: A szöveg egy "\" karakter után véget ért. (A szöveg: "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hu: A szöveg üres volt (vagy legfeljebb üreshely-karaktereket tartalmazott)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hu: A(z) "%s" URI érvénytelen escape-szekvencia formában megadott karaktereket tartalmaz

en: The URI '%s' is invalid
hu: A(z) "%s" URI érvénytelen

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hu: A(z) "%s" URI nem abszolút, a "file" sémát használó URI

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hu: A(z) "%s" gépneve érvénytelen

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hu: A(z) "%s" helyi fájl URI nem tartalmazhat "#" karaktert

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hu: A(z) "%s" elérési út neve nem abszolút útvonal

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hu: Váratlan attribútum ("%s") a(z) "%s" elemhez

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hu: Váratlan hiba, miközben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy gyermekfolyamatból

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hu: Váratlan hiba, miközben a select() adatokat próbált olvasni egy gyermekfolyamatból (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hu: Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hu: Váratlan címke: "%s" a következőn belül: "%s"

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hu: Váratlan címke: "%s" a várt "%s" helyett

en: Unfinished character reference
hu: Befejezetlen karakterhivatkozás

en: Unfinished entity reference
hu: Befejezetlen entitáshivatkozás

en: Unknown error executing child process "%s"
hu: Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat ("%s") végrehajtása közben

en: Unknown option %s
hu: Ismeretlen opció: %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hu: Pár nélküli idézőjel a parancssorban vagy más, parancsértelmezőből idézett szövegben

en: Usage:
hu: Használat:

en: Valid key file could not be found in data dirs
hu: Az adatkönyvtárakban nem található érvényes kulcsfájl

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hu: A(z) "%s" érték nem értelmezhető logikai értékként.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hu: A(z) "%s" érték nem értelmezhető lebegőpontos számként.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hu: A(z) "%s" érték nem értelmezhető számként.

en: [OPTION...]
hu: [OPCIÓ...]
