glib - en to sv translation catalogue (145 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter ett "<"-tecken. Det får inte inleda ett elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter tecknen "</". "%s" får inte inleda ett elementnamn

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sv: "%s" är inte ett giltigt tecken efter stängelementnamnet "%s". Det tillåtna tecknet är ">"

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sv: Ett bokmärke för uri "%s" finns redan

en: Application Options:
sv: Programflaggor:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sv: Attributet "%s" för elementet "%s" hittades inte

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sv: Kan inte göra en rå läsning i g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sv: Kan inte konvertera reservsträngen "%s" till kodningen "%s"

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sv: Kan inte tolka dubbelvärdet "%s" för %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sv: Kan inte tolka heltalsvärdet "%s" för %s

en: Channel terminates in a partial character
sv: Kanalen slutar med ett ofullständigt tecken

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sv: Tecknet "%s" är inte giltigt i början på ett entitetsnamn; tecknet & inleder en entitet. Om detta &-tecken inte ska vara en entitet måste du skriva om det som &amp;.

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sv: Tecknet "%s" är inte giltigt inuti ett entitetsnamn

en: Character out of range for UTF-16
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
sv: Tecknet är utanför intervallet för UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sv: Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillåtet tecken

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sv: Konvertering från teckentabellen "%s" till "%s" stöds inte

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sv: Kunde inte allokera %lu byte för att läsa filen "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sv: Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sv: Kunde inte öppna konverteraren från "%s" till "%s": %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvärde

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett elementnamn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti en elementöppnande tagg.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti stängningstaggen för elementet "%s"

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sv: Dokumentet tog oväntat slut efter ett öppningsklammer "<"

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sv: Dokumentet tog oväntat slut inuti ett attributvärde

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sv: Dokumentet tog oväntat slut då element fortfarande var öppna. "%s" var det senast öppnade elementet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sv: Dokumentet tog oväntat slut, en stängningsklammer föräntades för att avsluta taggen <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sv: Dokumentet måste börja med ett element (exempelvis <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
sv: Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrum

en: Double value '%s' for %s out of range
sv: Dubbelvärdet "%s" för %s är utanför intervallet

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sv: Elementet "%s" stängdes, men det element som är öppet för tillfället är "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sv: Elementet "%s" stängdes, inget element är öppet för tillfället

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sv: Tom teckenreferens, måste innehålla ett tal som exempelvis &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sv: Tom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter är: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sv: Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis använde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;

en: Entity name '%s' is not known
sv: Entitetsnamnet "%s" är okänt

en: Error during conversion: %s
sv: Fel vid konvertering: %s

en: Error on line %d char %d: %s
sv: Fel på rad %d kolumn %d: %s

en: Error on line %d: %s
sv: Fel på rad %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
sv: Fel vid öppning av katalogen "%s": %s

en: Error parsing option %s
sv: Fel vid tolkning av flaggan %s

en: Error reading file '%s': %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sv: Befintliga filen "%s" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sv: Misslyckades med att byta till katalogen "%s" (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sv: Misslyckades med att stänga filen "%s": fclose() misslyckades: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa filen "%s": %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sv: Misslyckades med att köra barnprocessen "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sv: Misslyckades med att köra barnprocess (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
sv: Misslyckades med att köra hjälparprogram (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sv: Misslyckades med att expandera körraden "%s" med URI "%s"

en: Failed to fork (%s)
sv: Misslyckades med att grena (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sv: Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sv: Misslyckades med att få tag på attributen på filen "%s": fstat() misslyckades: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sv: Misslyckades med att mappa filen "%s": mmap() misslyckades: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s" för skrivning: fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to open file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": open() misslyckades: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sv: Misslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet är kanske för stort

en: Failed to read data from child process
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocessen

en: Failed to read data from child process (%s)
sv: Misslyckades med att läsa data från barnprocess (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa tillräckligt med data från röret till barnets pid (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sv: Misslyckades med att läsa från rör till barn (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa från filen "%s": %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa den symboliska länken "%s": %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sv: Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata från barnprocess (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sv: Misslyckades med att byta namn på filen "%s" till "%s": g_rename() misslyckades: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sv: Misslyckades med att skriva filen "%s": fwrite() misslyckades: %s

en: File is empty
sv: Filen är tom

en: Help Options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Integer value '%s' for %s out of range
sv: Heltalsvärdet "%s" för %s är utanför intervallet

en: Integer value '%s' out of range
sv: Heltalsvärdet "%s" är utanför intervallet

en: Invalid UTF-8 encoded text
sv: Ogiltigt UTF-8-kodad text

en: Invalid byte sequence in conversion input
sv: Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata

en: Invalid group name: %s
sv: Ogiltigt gruppnamn: %s

en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: Invalid key name: %s
sv: Ogiltigt nyckelnamn: %s

en: Invalid program name: %s
sv: Ogiltigt programnamn: %s

en: Invalid sequence in conversion input
sv: Ogiltig sekvens i konverteringsindata

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sv: Ogiltig sträng i argumentvektorn vid %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sv: Ogiltig sträng i miljön: %s

en: Invalid working directory: %s
sv: Ogiltig arbetskatalog: %s

en: Key file contains escape character at end of line
sv: Nyckelfilen innehåller kontrolltecken i slutet på en rad

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sv: Nyckelfilen innehåller ogiltiga kontrollsekvensen "%s"

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" i gruppen "%s" som har värde som inte kan tolkas.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" som har värde som inte kan tolkas.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sv: Nyckelfilen innehåller nyckeln "%s" med värdet "%s" som inte är UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sv: Nyckelfilen innehåller raden "%s" som inte är ett nyckel-värde-par, grupp eller kommentar

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sv: Nyckelfilen innehåller kodningen "%s" som inte stöds

en: Key file does not have group '%s'
sv: Nyckelfilen har inte gruppen "%s"

en: Key file does not have key '%s'
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln "%s"

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sv: Nyckelfilen har inte nyckeln "%s" i gruppen "%s"

en: Key file does not start with a group
sv: Nyckelfilen börjar inte med en grupp

en: Leftover unconverted data in read buffer
sv: Överbliven okonverterad data i läsbufferten

en: Missing argument for %s
sv: Argument saknas för %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sv: Ingen Mime-typ definierad i bokmärket för uri "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sv: Inget program med namnet "%s" registrerade ett bokmärke för "%s"

en: No bookmark found for URI '%s'
sv: Inget bokmärke hittades för uri "%s"

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sv: Inga grupper inställda i bokmärket för uri "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sv: Ingen privat flagga har definierats i bokmärket för uri "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
sv: Ingen giltig bokmärkesfil hittades i datakataloger

en: Not a regular file
sv: Inte en vanlig fil

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett "=" förväntades efter attributnamnet "%s" till elementet "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sv: Konstigt tecken "%s", ett ">"- eller "/"-tecken förväntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s", eller möjligtvis ett attribut. Du kanske använde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sv: Konstigt tecken "%s", ett startcitationstecken förväntades efter likhetstecknet när värdet av attributet "%s" till elementet "%s" tilldelades

en: Partial character sequence at end of input
sv: Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sv: Citerad text börjar inte med citationstecken

en: Show all help options
sv: Visa alla hjälpflaggor

en: Show help options
sv: Visa hjälpflaggor

en: Symbolic links not supported
sv: Symboliska länkar stöds inte

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sv: Mallen "%s" innehåller inte XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sv: Mallen "%s" är ogiltig, den får inte innehålla ett "%s"

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sv: Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var "%s").

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sv: Texten slutade efter ett "\"-tecken (texten var "%s").

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sv: Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sv: URI:n "%s" innehåller ogiltigt kodade tecken

en: The URI '%s' is invalid
sv: URI:n "%s" är ogiltig

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sv: URI:n "%s" är ingen absolut URI som använder "file"-schemat

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sv: Värdnamnet i URI:n "%s" är ogiltigt

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sv: Lokala fil-URI:n "%s" får inte innehålla en "#"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sv: Sökvägen "%s" är ingen absolut sökväg

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sv: Oväntat attribut "%s" för elementet "%s"

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sv: Oväntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inläsning av data från en barnprocess

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sv: Oväntat fel i select() vid läsning av data från en barnprocess (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sv: Oväntat fel i waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sv: Oväntad tagg "%s" inom "%s"

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sv: Oväntad tagg "%s"", taggen "%s" förväntades

en: Unfinished character reference
sv: Oavslutad teckenreferens

en: Unfinished entity reference
sv: Oavslutad entitetsreferens

en: Unknown error executing child process "%s"
sv: Okänt fel vid körning av barnprocessen "%s"

en: Unknown option %s
sv: Okänd flagga %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sv: Ensamt citationstecken på kommandoraden eller annan skalciterad text

en: Usage:
sv: Användning:

en: Valid key file could not be found in data dirs
sv: Giltig nyckelfil kunde inte hittas i datakataloger

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett booleskt värde.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett flyttal.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sv: Värdet "%s" kan inte tolkas som ett tal.

en: [OPTION...]
sv: [FLAGGA...]
