# Translation of 'libidn' messages to Esperanto.
# Esperantaj mesaĝoj por libidn.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 0.4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-14 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-12 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/idn.c:83
#, c-format
msgid "%s: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.\n"
msgstr "%s: Nur unu el -s, -e -d, -a aŭ -u povas esti donita.\n"

#: src/idn.c:93
#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Signaro '%s'.\n"

#: src/idn.c:96
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Tajpu ĉiun enigan ĉenon en propra linio, kun linifina signo ĉe la\n"
"fino.\n"

#: src/idn.c:108
#, c-format
msgid "%s: fgets() failed: "
msgstr "%s: fgets() malsukcesis: "

#: src/idn.c:122 src/idn.c:196 src/idn.c:305 src/idn.c:402
#, c-format
msgid "%s: could not convert from %s to UTF-8.\n"
msgstr "%s: ne povis konverti de %s al UTF-8.\n"

#: src/idn.c:132 src/idn.c:162 src/idn.c:206 src/idn.c:475
#, c-format
msgid "%s: could not convert from UTF-8 to UCS-4.\n"
msgstr "%s: ne povis konverti de UTF-8 al UCS-4.\n"

#: src/idn.c:141 src/idn.c:215 src/idn.c:323 src/idn.c:421
#, c-format
msgid "input[%d] = U+%04x\n"
msgstr "enigo[%d] = U+%04x\n"

#: src/idn.c:152
#, c-format
msgid "%s: stringprep_profile() failed with error %d.\n"
msgstr "%s: stringprep_profile() malsukcesis kun eraro %d.\n"

#: src/idn.c:171 src/idn.c:272 src/idn.c:389 src/idn.c:442
#, c-format
msgid "output[%d] = U+%04x\n"
msgstr "eligo[%d] = U+%04x\n"

#: src/idn.c:179 src/idn.c:234 src/idn.c:290 src/idn.c:484
#, c-format
msgid "%s: could not convert from UTF-8 to %s.\n"
msgstr "%s: ne povis konverti de UTF-8 al %s.\n"

#: src/idn.c:224
#, c-format
msgid "%s: punycode_encode() failed with error %d.\n"
msgstr "%s: punycode_encode() malsukcesis kun eraro %d.\n"

#: src/idn.c:252
#, c-format
msgid "%s: malloc() failed: "
msgstr "%s: malloc() malsukcesis: "

#: src/idn.c:263
#, c-format
msgid "%s: punycode_decode() failed with error %d.\n"
msgstr "%s: punycode_decode() malsukcesis kun eraro %d.\n"

#: src/idn.c:281 src/idn.c:314 src/idn.c:412
#, c-format
msgid "%s: could not convert from UCS-4 to UTF-8.\n"
msgstr "%s: ne povis konverti de UCS-4 al UTF-8.\n"

#: src/idn.c:334
#, c-format
msgid "%s: idna_to_ascii_4z() failed with error %d.\n"
msgstr "%s: idna_to_ascii_4z() malsukcesis kun eraro %d.\n"

#: src/idn.c:351
#, c-format
msgid "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() failed with error %d.\n"
msgstr "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() malsukcesis kun eraro %d.\n"

#: src/idn.c:360
#, c-format
msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"

#: src/idn.c:366 src/idn.c:453
#, c-format
msgid "%s: string rejected by TLD test (Unicode position %d)\n"
msgstr "%s: ĉeno malakceptita de TLD-kontrolo (unikoda loko %d)\n"

#: src/idn.c:375 src/idn.c:462
#, c-format
msgid "%s: tld_check_4z failed with error %d.\n"
msgstr "%s: tld_check_4z malsukcesis kun eraro %d.\n"

#: src/idn.c:433
#, c-format
msgid "%s: idna_to_unicode_8z4z() failed with error %d.\n"
msgstr "%s: idna_to_unicode_8z4z() malsukcesis kun eraro %d.\n"