+.\" Russian translation of joe man page.
+.\" May be distributed under the GNU General Public License
+.\"
+.TH JOE 1 "May 2004" "Joe 3.0"
+.SH Название
+joe \- Joe's Own Editor
+.SH Использование
+.B joe [global-options] [ [local-options] filename ]...
+
+.B jstar [global-options] [ [local-options] filename ]...
+
+.B jmacs [global-options] [ [local-options] filename ]...
+
+.B rjoe [global-options] [ [local-options] filename ]...
+
+.B jpico [global-options] [ [local-options] filename ]...
+
+.B jice [global-options] [ [local-options] filename ]...
+.SH Описание
+JOE - мощный текстовый редактор. Он обладает экранным пользовательским интерфейсом,
+подобно многим дружественным пользователю редакторам для PC. Пользователи
+WordStar от Micro-Pro или "Турбо"-языков от Borland почувствуют себя с ним
+как дома. В то же время JOE является полнофункциональным текстовым экранным
+редактором для UNIX, и обладает массой функций для редактирования программ и 
+текстов.
+
+JOE также эмулирует несколько других редакторов. JSTAR - это имитация 
+WordStar со многими расширениями JOE.  JPICO - имитация текстового редактора 
+PICO, используемого в почтовой системе PINE, но со многими расширениями и 
+улучшениями. 
+JMACS - это имитация GNU-EMACS.  
+JICE - настроенный на использование функциональной клавиатуры в традиционном
+PC-стиле редактор, рекомендуемый для использования в комплексе 
+программ бухучета iceB. 
+RJOE - урезанная версия
+JOE, которая позволяет редактировать только файлы, указанные
+в командной строке. 
+
+Хотя JOE выглядит ка шесть различных редакторов, он в действительности 
+представляет собой единственную исполняемую программу, но с шестью разными 
+именами. Имя редактора вместе с суффиксом "rc" составляют имя
+инициализационного файла JOE, который определяет внешние особенности
+редактора.
+
+JOE - свободная программа; вы можете распространять и/или модифицировать его
+в соответствии с положениями GNU General Public License, опубликованной 
+Free Software Foundation.  У меня нет планов по превращению JOE в
+коммерческий или share-ware продукт.
+JOE доступен через Internet по адресу
+\fBwww.sourceforge.net/projects/joe-editor\fR.
+
+.SH Использование
+
+Для запуска редактора введите имя 
+\fBjoe\fR, можно со следующими за ним именами редактируемых файлов.
+Каждому имени файла могут предшествовать ключи локальных опций
+(ниже см. таблицу локальных опций).  В командной строке также могут быть указаны ключи 
+глобальных опций, воздействующие на редактор в целом (ниже см. таблицу
+глобальных опций). Если вы редактируете новый файл - можете указать его имя
+либо в командной строке при запуске редактора, либо из редактора при
+сохранении файла. Предоставляется специальный синтаксис имени файла для
+редактирования вывода программ, стандартного ввода/вывода или участков
+файлов или устройств. Подробности см. ниже в разделе
+\fBИмена файлов\fR.
+
+Запустив редактор, вы можете вводить в нем текст и использовать специальные
+управляющие последовательности для выполнения других задач редактирования.
+Описание того, что выполняет та или другая последовательность, вы можете
+найти ниже в этом справочом руководстве либо набрав в редакторе
+\fB^K H\fR для получения подсказки.
+
+Замечания по некоторым общепринятым договоренностям:
+
+\fB^\fR значит, что вы удерживаете клавишу \fBControl\fR при нажатии
+указанной далее клавиши (аналогично тому, как работает \fBShift\fR 
+для ввода буквы верхнего регистра). Некоторые управляющие 
+последовательности дублируются
+другими клавишами, так что вам не всегда обязательно нажимать Control:
+\fBESC\fR работает как 
+\fB^[\fR, \fBDel\fR - как \fB^?\fR, \fBBackspace\fR -
+\fB^H\fR, \fBTab\fR - \fB^I\fR,
+\fBReturn\fR или \fBEnter\fR - это \fB^M\fR и
+\fBLinefeed\fR может использоваться вместо \fB^J\fR.  
+На некоторых клавиатурах отдельные управляющие клавиши могут не работать.
+\fB^_\fR, \fB^^\fR и \fB^@\fR обычно вводятся без нажатия
+Shift (т.е., пробуйте \fB^-\fR, \fB^6\fR и
+\fB^2\fR).  На других клавиатурах эти клавиши могут быть переназначены. 
+Попробуйте:
+\fB^.\fR, \fB^,\fR и \fB^/\fR.  \fB^ПРОБЕЛ\fR обычно можно использовать
+вместо 
+\fB^@\fR.  \fB^\\\fR и \fB^]\fR интерпретируются многими коммуникационными
+программами, включая
+telnet и kermit.  В этом случае вам придется нажать данную клавишу дважды,
+чтобы прорваться через коммуникационную программу.
+
+После нажатия \fB^K H\fR в верхней части экрана появится первое окно
+подсказки. Вы можете продолжать вводить и редактировать текст, пока оно там
+находится. Для листания подсказки используйте
+^[, и ^[. (т.е., ESC , и 
+ESC .).  Нажмите \fB^K H\fR снова для закрытия окна подсказки.
+
+Вы можете настроить раскладку клавиатуры, окна подсказки и различное
+поведение редактора, скопировав инициализационный файл
+JOE (обычно 
+\fB@JOERC@/joerc\fR) в \fB.joerc\fR в вашей домашней директории и затем
+отредактировав его. Ниже см. раздел \fBjoerc\fR.
+
+Чтобы использовать JOE в качестве редактора по умолчанию для
+e-mail и News, вам необходимо установить переменные среды
+\fBEDITOR\fR и \fBVISUAL\fR в стартовом командном файле вашего шелла
+(\fB.cshrc\fR или \fB.profile\fR) так, чтобы они ссылались на JOE (joe
+обычно располагается в \fB@BINDIR@/joe\fR).
+
+Также имеются некоторые специальные параметры выполнения, которые, возможно,
+придется установить, в частности, если экран вашего терминала изменяется не
+так, как вы этого ожидаете. См. раздел
+\fBПеременные среды\fR ниже.
+
+.SH Опции командной строки
+
+В командной строке могут быть указаны следующие глобальные опции:
+
+.IP -asis
+Символы с кодами большими, чем 127, будут передаваться на терминал как есть,
+вместо преобразования их в соответствующие символы с кодами меньшими 128. Если
+это не срабатывает - проверьте ваш терминальный сервер.
+
+.IP -backpath\ path
+Если эта опция задана - файлы резервных копий будут создаваться в указанной
+директории, а не в "родной" директории редактируемого файла.
+
+.IP -baud\ nnn
+Установить скорость передачи для оптимизации экранного вывыода. Joe
+будет вставлять межсимвольные паузы для скоростей ниже 19200, что позволяет
+обойти терминальную буферизацию и прерывать экранный вывод клавиатурным
+вводом. Команды сколлинга не будут использоваться при указании скорости 
+38400 бод.  Это полезно при использовании X-терминалов и экранов консоли,
+которые не подключены через последовательную линию.
+
+.IP -beep
+Joe будет издавать звонок в случае неправильных команд и по достижению
+курсором границ ввода.
+
+.IP -columns\ nnn
+Устанавливает количество колонок на экране.
+
+.IP -csmode
+Продолженный режим поиска: команда поиска, следующая за первой, будет
+продолжать поиск заданного ранее образца, а не запрашивать новый. Это
+полезно для команд 
+^[S и ^[R, и когда joe изображает из себя emacs.
+
+.IP -dopadding
+Joe обычно предполагает наличие какого-либо протокола управления потоком
+между ним и терминалом. Если никакой протокол не используется - данная опция
+заставляет joe выводить на терминал дополнительные 
+^@ как указано в termcap-описании терминала. 
+Дополнительные ^@ дают возможность терминалу закончить длительные
+терминальные команды.
+
+.IP -exask
+Эта опция дает возможность проверить имя файла, сохраняемого по
+^KX.
+
+.IP -force
+Эта опция обеспечивает обязательное добавление перевода строки в конец
+сохраняемого файла.
+
+.IP -help
+Если указана эта опция - редактор будет стартовать с открытым окном
+подсказки.
+
+.IP -keepup
+Обычно поля строки состояния, в которых отображается номер позиции и префикс
+управляющей последовательности, обновляются раз в секунду для уменьшения
+нагрузки на процессор, но в случае указания этой опции обновление будет
+производиться по каждому нажатию клавиши.
+
+.IP -lightoff
+Если данная опция указана - отметка блока будет сниматься после любой
+операции над блоком.
+
+.IP -lines\ nnn
+Устанавливает количество строк экрана.
+
+.IP -marking
+Текст между началом блока и курсором будет подсвечиваться (используйте
+вместе с -lightoff и модифицированным файлом
+joerc для получения отметки блока в стиле "брошенного якоря").
+
+.IP -mid
+Если эта опция установлена и курсор перемещается за пределы экрана - окно
+будет скроллироваться таким образом, чтобы курсор оставался в центре. Эта
+опция принудительно выставляется для медленных терминалов, не имеющих команд
+скроллинга.
+
+.IP -nobackups
+Эта опция запрещает создание файлов резервных копий.
+
+.IP -nonotice
+Эта опция запрещает вывод информации о копирайте при запуске редактора.
+
+.IP -nosta
+Эта опция запрещает отображение строки состояния вверху экрана. Понадобится,
+если вы хотите видеть на экране только ваш текст или используете
+vt52.
+
+.IP -noxon
+Пытается выключить обработку ^S/^Q.  Полезно, когда JOE изображает из себя
+WordStar или EMACS.
+
+.IP -orphan
+Когда данная опция активна, дополнительные файлы в командной строке будут
+помещаться в 
+скрытых буферах, а не в отдельных окнах.  Полезно, когда JOE изображает из себя
+EMACS.
+
+.IP -pg\ nnn
+Определяет количество строк, оставляемых на эране после
+PgUp/PgDn (^U/^V).  Если указано значение -1 - остается пол-экрана.
+
+.IP -skiptop\ nnn
+Не использовать верхние nnn строк экрана. Полезно, когда joe используется в
+качестве BBS-редактора.
+
+.LP
+Каждая из этих опций может также быть определена в файле
+joerc.  Кроме того, опции 
+NOXON, BAUD, LINES, COLUMNS и DOPADDING могут быть определены в виде
+переменных среды.
+
+Переменная среды JOETERM может быть установлена для замены
+обычной переменной среды TERM для определения типа вашего терминала.
+
+Следующие опции могут быть указаны перед каждым именем файла в командной
+строке:
+
+.IP +nnn
+Курсор при старте размещается на строке с указанным номером.
+
+.IP -crlf
+Joe использует CR-LF в качестве завершителя строки вместо просто
+LF.  Для редактирования файлов из MS-DOS или VMS.
+
+.IP -wordwrap
+Joe переносит слово на новую строку по достижению правого края.
+
+.IP -autoindent
+При нажатии Enter в конце строки с отступом этот отступ переносится в
+начало новой строки.
+
+.IP -overwrite
+Ввод замещает существующие символы, а не вставляется перед ними.
+
+.IP -lmargin\ nnn
+Устанавливает левую границу.
+
+.IP -rmargin\ nnn
+Устанавливает правую границу.
+
+.IP -tab\ nnn
+Устанавливает ширину табуляции.
+
+.IP -indentc\ nnn
+Устанавливает символ заполнения для ^K, и ^K. (32 - ПРОБЕЛ, 9 - TAB).
+
+.IP -istep\ nnn
+Устанавливает шаг перемещения для ^K, и ^K..
+
+.IP -linums
+В начале каждой строки выводится ее номер.
+
+.IP -rdonly
+Только читать файл.
+
+.IP -keymap\ name
+Использовать альтернативную секцию файла
+joerc для определения клавиатурных управляющих последовательностей.
+
+.LP
+Эти опции также могут быть определены в файле joerc. Они могут быть 
+установлены в зависимости от расширения имени файла. Для программ
+(с расширениями .c, .h или .p) обычно включается автооотступ. Перенос слов
+разрешен для всех прочих файлов, кроме инициализационных rc-файлов.
+
+.SH Редактирование
+.SS Основы редактирования
+
+Когда вы вводите символы в редакторе, они обычно вставляются в редактируемый файл
+(или добавляются к нему, если курсор стоит в конце файла). Это - нормальный
+режим работы редактора. Если вы хотите заменить некоторый существующий текст
+- можете удалить его до или после ввода нового текста. Для удаления текста
+может использоваться клавиша \fBBackspace\fR: поместите курсор справа от
+текста, который требуется удалить и нажмите 
+\fBBackspace\fR нужное количество раз.
+
+Нажатие \fBEnter\fR или \fBReturn\fR вызывает вставку разрыва строки.
+Например, если курсор находился всередине строки и вы нажали \fBEnter\fR,
+эта строка будет разрезана на две, и курсор будет находиться вначале второй
+строки. Нажатие \fBBackspace\fR в начале строки приведет к удалению
+предыдущего разрыва строки.
+
+Для перемещения по файлу используйте клавиши стрелок. Если на вашей
+клавиатуре таких клавиш нет (или они почему-то не работают) - используйте
+\fB^F\fR для перемещения вперед (вправо), \fB^B\fR - для перемещения назад
+(влево), \fB^P\fR - на предыдущую строку (вверх), и 
+\fB^N\fR - на следующую (вниз).  Клавиши стрелок вправо и влево просто
+перемещают курсор на один символ вправо или влево по тексту за раз: если вы
+находитесь в начале строки и нажмете стрелку влево - то окажетесь в конце
+предыдущей строки. Нажатие клавиш стрелок вверх и вниз вызывает перемещение
+курсора на столько символов, чтобы оказаться в той же позиции предыдущей или
+последующей строки, в которой находились в исходной строке.
+
+Если вы желаете сделать отступ перед вводом текста - можете использовать
+клавишу \fBTAB\fR. Она вставляет в текст специальный управляющий символ,
+который заставляет следующие за ним символы вводиться с начала следующего
+табулостопа (TAB STOP).  Табулостопы обычно располагаются через каждые 8
+позиций, но это может быть изменено с помощью команды 
+\fB^T D\fR.  Программисты на языках PASCAL и C часто располагают табулостопы
+в каждой 4-ой позиции.
+
+Если по каким-либо причинам экран вашего терминала сбивается (например, при
+получении сообщения о прибытии почты от программы biff), вы можете
+потребовать от редактора перерисовать экран - нажатием \fB^R\fR.
+
+Имеются и другие команды для удаления текста и перемещения по файлу.
+Например, можно нажать
+\fB^D\fR для удаления символа в позиции курсора вместо удаления назад, как
+это делает клавиша \fBBackspace\fR.  \fB^D\fR также удаляет разрыв строки,
+если курсор находится в конце строки. Нажмите \fB^Y\fR для удаления всей
+строки в позиции курсора или \fB^J\fR для удаления от курсора до конца
+строки.
+
+Нажмите \fB^A\fR для перемещения курсора в начало текущей строки. Нажмите 
+\fB^E\fR для перемещения курсора в конец строки.  Нажатие \fB^U\fR или
+\fB^V\fR приведет к скроллированию на полэкрана вверх или вниз.
+"Скроллирование обозначает, что что текст на экране перемещается, но курсор
+остается в одной и той же позиции относительно экрана.
+Нажмите \fB^K U\fR или \fB^K V\fR для перемещения в начало или конец файла.
+Другие команды удаления и перемещения вы можете найти на экране подсказки
+редактора.
+
+Если вы сделали ошибку - можете отменить последнее действие нажатием 
+\fB^_\fR.  На большинстве клавиатур вам потребуется прото нажать
+\fB^-\fR для получения \fB^_\fR, но на некоторых вам понадобится для этого
+одновременно удерживать \fBShift\fR и \fBControl\fR.
+Если вы случайно ваполнили слишком много отмен - можно отменить предыдущую
+отмену по нажатию \fB^^\fR (для этого на большинстве клавиатур следует
+просто нажать \fB^6\fR).
+
+Если вы находитесь в одной позиции файла, а необходимо временно просмотреть
+или отредактировать другой участок текста - вы сможете вернуться в исходную
+позицию по нажатию \fB^K -\fR.  Эта команда возвратит вас в то место, где
+были выполнены последние изменения в файле. Вы можете перемещаться по
+местам изменений с помощью
+\fB^K -\fR и \fB^K =\fR, так же, как вдоль истории изменений с помощью команд
+"отмена" и "отмена отмены".
+
+Когда вы закончите редактирование файла - нажмите \fB^K X\fR для выхода из
+редактора. Если вы не редактировали ранее существовавший файл - у вас будет
+запрошено имя, под которым вы хотите этот файл сохранить.
+
+Когда вы редактируете файл - в действительности изменению подвергается
+только его копия. Так что если вы решите, что изменения, сделанные во время данного
+сеанса редактирования, вам не нужны - можете нажать
+\fB^C\fR для выхода из редактора без их сохранения.
+
+Если вы отредактировали файл и сохранили изменения - в текущей директории
+будет создана резервная копия ("backup"), имя которой формируется путем
+добавления символа ~ в конец имени редактируемого файла, и содержащая
+исходную версию этого файла.
+
+.SS Переносы и форматирование
+
+Если вы будете вводить на правом краю экрана на программу на языке 
+C или PASCAL - экран будет скроллироваться вправо для того, чтобы удерживать
+на нем текущее положение курсора. Если вы будете вводить на правом краю
+данные в обычный файл (имя которого не закнчивается ни на 
+.c, ни на .h или .p), JOE автоматически перенесет последнее слово на
+следующую строку, так что вам не обязательно нажимать 
+\fBEnter\fR.  Это называется режимом автопереноса. Перенос слов может быть
+разрешен или запрещен с помощью команды 
+\fB^T W\fR . Инициализационный файл JOE обычно настраивается так, чтобы 
+этот режим включался для всех файлов, не являющихся текстами программ.
+Смотрите ниже раздел \fBjoerc\fR - как изменять это и другие умолчания.
+
+За исключением случая режима автопереноса, JOE не хранит абзацы
+отформатированными, как это делают некоторые текстовые процессоры. Вместо
+этого если вам потребуется отформатировать абзац - нажмите 
+\fB^K J\fR.  Данная команда "выравнивает" абзац, в котором находится курсор,
+пытаясь разместить в одной строке столько слов, сколько возможно. В данном
+случае абзацем считается часть текста, ограниченная сверху и снизу пустыми
+строками.
+
+Границы, в которых JOE выполняет форматирование абзаца и автоперенос слов, 
+могут быть установлены с помощью команд
+\fB^T L\fR и \fB^T R\fR.  Если левая граница установлена в значение,
+отличное от 1, то кода вы начинаете вводить данные с начала строки - курсор
+сразу перепрыгнет на указанную левую границу.
+
+Если вы желаете центрировать строку в указанных границах - используйте
+команду \fB^K A\fR.
+
+.SS Режим замещения
+
+Иногда утомительно удалять старый текст перед вставкой нового или после нее.
+Это случается, например, когда вы заполняете данные в таблице и вынуждены
+следить за положением правого края этой таблицы. В таких случаях вы можете
+перевести редактор в режим замещения с помощью последовательности
+\fB^T T\fR.   Если вы находитесь в данном режиме - вводимые символы замещают
+собой существующие. Кроме того, 
+\fBBackspace\fR просто выполняет перемещение влево вместо удаления
+расположенного там символа, если курсор находился не в конце и не в начале
+строки. Режим замещения не является общепринятым при электронной обработке
+текстов, поэтому рекомендуется вернуться к режиму вставки так скоро, как это
+возможно, нажав \fB^T T\fR еще раз.  
+
+Если вам необходимо выполнить вставку во время нахождения в режиме замещения
+- нажмите \fB^@\fR.  Это приведет к вставке в текст одиночного ПРОБЕЛА.
+
+.SS Управляющие и Мета- символы
+
+Каждый символ представляется некоторым числовым кодом. Например, кодом
+символа 'A' является
+65, а код '1' - 49. Все символы, которые вы обычно видите, имеют коды в
+диапазоне 32 - 126 (данное соответствие между символами и их кодами
+называется символьным набором ASCII). Коды вне этого диапазона, от 0 до 255,
+обычно не отображаются, но иногда имеют некоторое специальное значение.
+Символ с кодом 10, например, используется для обозначения конца строки. 
+Вы можете ввести эти неотображаемые 
+\fBуправляющие символы\fR, нажав сначала \fB`\fR, а затем - введя символ
+из диапазона \fB@ A B C ... X Y Z [ ^ ] \e _\fR для получения кодов
+0 - 31, и ? для получения 127.  Например, если вы нажмете \fB` J\fR -
+выполнится вставка символа разрыва строки, а если нажмете 
+\fB` I\fR - вставится символ табуляции (то же самое делает клавиша TAB).
+Полезный управляющий символ - 12 (\fB` L\fR), который заставляет большинство
+принтеров выполнить прогон страницы. Вы сможете заметить, что JOE выводит
+этот символ как подчеркнутое L. Вы можете вводить символы с кодами более
+127, называемые 
+\fBмета-символами\fR, нажав сперва \fB^\e\fR.  Это добавит 128
+к коду следующего (возможно управляющего) введенного символа. 
+JOE выводит символы с кодами большими, чем
+128, в инверсном изображении. В некоторых языках, имеющих больше символов,
+чем в английском, метасимволы используются для остальных букв ихнего
+алфавита. Вам придется перевести редактор в режим
+\fBASIS\fR (описан далее), чтобы эти символы передавались на терминал без
+преобразования. (Прим. переводчика: поскольку для всех кодовых наборов с
+кириллицей так и происходит -
+в большинстве дистрибутивов, используемых на территории бывшего СССР, режим 
+\fBASIS\fR для JOE включается по умолчанию).
+
+.SS Запросы
+Если вы нажмете \fBTAB\fR во время любого запроса имени файла -
+joe попытается по возможности дополнить вводимое вами имя. Если он не сможет
+этого сделать из-за того, что возможно более одного варианта дополнения -
+joe издаст звонок. Если вы нажмете
+\fBTAB\fR еще раз - будет предложен список дополнений.  Вы сможете
+использовать клавиши стрелок для перемещения по этому меню и нажать ENTER
+или ПРОБЕЛ для выбора элемента. Если вы нажмете первую букву одного из
+элементов списка - он будет выбран, или, если более одного элемента имеют
+одинаковую первую букву - курсор будет прыгать по этим элементам.
+Если вы выберете поддиректорию или .. - имя директории добавится к запросу и
+новая директория будет загружена в меню. Вы можете нажать
+Backspace для возврата к предыдущей директории.
+
+Большинство запросов ведут историю обращения к ним. Вы можете перемещаться
+по этим историям с помощью клавиш-стрелок вверх и вниз.
+
+Запросы в действительности являются однострочными окнами без строки
+состояния, так что вы можете использовать в нем любые команды
+редактирования. История запроса в действительности представлена разными
+строками в одном и том же "файле запроса". Поэтому вы можете выполнять поиск
+в истории запроса с помощью обычной команды
+\fB^K F\fR.
+
+Поскольку запросы являются окнами - вы также можете переключаться между ними
+с помощью \fB^K P\fR и \fB^K N\fR.
+
+.SS Где я?
+
+Нажмите \fB^K ПРОБЕЛ\fR для получения отчета JOE о номере строки и колонки,
+а также номере текущего байта в файле, в последней строке экрана.  
+Также показывается код текущего символа. Вы можете настроить редактор так,
+чтобы номер текущей строки и/или колонки постоянно отображался в строке
+состояния, поместив специальные управляющие последовательности в настроечную
+строку строки состояния. Более подробная информация по этому вопросу
+приведена в файле joerc.
+
+.SS Операции над файлами
+
+Вы можете нажать \fB^K D\fR для сохранения текущего файла (возможно, под
+именем, отличающимся от оригинального). После того, как файл сохранен -
+можете нажать 
+\fB^K E\fR для редактирования другого файла.
+
+Если вы желаете сохранить только отдельную часть файла - см. ниже раздел
+\fBБлоки\fR.
+
+Если вы желаете включить другой файл в редактируемый - используйте для его
+вставки команду \fB^K R\fR.
+
+.SS Временный приостанов редактора
+
+Если вам необходимо временно приостановить редактор и вернуться в шелл -
+нажмите
+\fB^K Z\fR.  Вы можете сделать это, к примеру, для того, чтобы прервать
+редактирование и ответить на почтовое сообщение или почитать man page.
+Для возврата в редактор вам надо будет выполнить команду fg или exit (вам
+будет сказано какую именно, когда вы нажмете \fB^K Z\fR).  
+
+.SS Поиск текста
+
+Нажмите \fB^K F\fR, чтобы выполнить поиск фрагмента текста (\fBстроки\fR) вперед 
+или назад. У вас будет запрошен образец поиска. После нажатия
+\fBEnter\fR вы получите запрос на ввод опций поиска.  
+Вы можете просто нажать \fBEnter\fR еще раз, чтобы редактор сразу начал
+поиск вперед, или можете ввести одну или больше из следующих опций:
+
+.IP \fBb
+Поиск назад, а не вперед.
+
+.IP \fBi
+Не различать при поиске символы верхнего и нижнего регистров. Обычно
+считается, что они различны.
+
+.IP \fBnnn
+(где \fBnnn\fR - число) Если вы введете число - JOE найдет 
+n-ное вхождение искомого текста.  Это полезно для перехода в нужные места
+внутри файлов, структурированных некоторым определенным образом.
+
+.IP \fBr
+Замещать текст. Если вы введете опцию \fBr\fR, далее у вас будет запрошен
+замещающий текст. Каждый раз при нахождении текста у вас будет запрашиваться
+- желаете ли вы выполнить его замещение. Вы можете нажать:
+\fBy\fR для замещения текста и выполнения дальнейшего поиска,
+\fBn\fR - чтобы не замещать текст, но продолжать поиск,
+\fBr\fR - для замены всех последующих вхождений далее по файлу без
+дополнительных запросов на подтверждение, или 
+\fB^C\fR для прекращения поиска и замены.
+
+.PP
+Вы можете нажать \fB^L\fR для повторения предыдущего поиска.  
+
+.SS Регулярные выражения
+
+При поиске текста в качестве образца могут использоваться различные специальные 
+символьные последовательности:
+
+.IP \fB\e*
+Это означает ноль или более символов. Например, если вы зададите
+\fBA\e*B\fR в качестве образца поиска,
+JOE попытается найти A со следующим далее произвольным количеством любых 
+символов, за которыми следует B.
+
+.IP \fB\e?
+Ровно один символ. Например, если вы укажете в качестве образца поиска
+\fBA\e?B\fR,
+JOE найдет AXB, но не AB, и не AXXB.
+
+.IP \fB\e^\ \e$
+Это соответствует началу и концу строки. Например, если вы укажете
+\fB\e^test\e$\fR, то JOE будет искать строку, в которой содержится только
+слово \fBtest\fR.
+
+.IP \fB\e<\ \e>
+Это соответствует началу или концу слова. Например, если вы зададите
+\fB\e<\e*is\e*\e>\fR, то joe будет искать слово, содержащее подстроку
+\fBis\fR.
+
+.IP \fB\e[...]
+Это соотвествует одному из символов, которые заключены в квадратные скобки.
+Например, если вы введете в качестве образца поиска
+\fB\e[Tt]his\fR, то JOE найдет 
+и \fBThis\fR, и \fBthis\fR.  В скобках могут указываться и диапазоны 
+символов. Например, \fB\e[A-Z]\fR соответствует любой заглавной латинской
+букве.  Если первым символом в скобках является 
+\fB^\fR, то JOE будет искать символы, не указанные внутри скобок.
+
+.IP \fB\ec
+Это работает аналогично \fB\e*\fR, но соответствует сбалансированным
+выраженияс языка C. 
+Например, если вы будете искать
+\fBmalloc(\ec)\fR, то JOE найдет любой вызов функции
+\fBmalloc\fR, даже если в нем находятся вложенные \fB)\fR.
+
+.IP \fB\e+
+Будет искаться ноль или больше символов, равных следующему сразу за
+\fB\e+\fR.  Например, если вы укажете \fB\e[ ]\e+\e[ ]\fR, причем в
+квадратных скобках находятся ПРОБЕЛ и TAB, то JOE будет искать пробельные
+области.
+
+.IP \fB\e\e
+Соответствует одиночному \e.
+
+.IP \fB\en
+Будет искаться специальный символ конкца строки.
+
+.PP
+Следующие специальные символьные последовательности могут использоваться в
+строке замещения:
+
+.IP \fB\e&
+Подставляется текст образца поиска. Например, если строкой поиска было
+\fB\e<\e*\e>\fR, что соответствует словам, и
+вы укажете \fB"\e&"\fR, то joe будет заключать слова в кавычки.
+
+.IP \fB\e0\ -\ \e9
+Это будет замещаться текстом, который соответствует N-ному
+\fB\e*\fR, \fB\e?\fR,
+\fB\e+\fR, \fB\ec\fR, \fB\e+\fR, или \fB\e[...]\fR в образце поиска.
+
+.IP \fB\e\e
+Используйте это, если вам необходимо поместить
+\fB\e\fR в строку замещения.
+
+.IP \fB\en  
+Используйте это, если вам необходимо поместить символ перевода строки в
+строку замещения.
+.PP
+Несколько примеров:
+
+Предположим, у вас имеется список адресов, по одному в строке, начинающейся
+со слова "Address:", и элементы разделены запятыми.  Вроде следующего: 
+
+Address: S. Holmes, 221b Baker St., London, England
+
+Если вы захотите переформировать этот список, чтобы сначала шло наименование
+страны, затем - города, за ним - имя человека, и в конце - адрес, вы можете
+сделать следующее:
+
+Нажмите \fB^K F\fR чтобы начать поиск, и введите:
+
+\fBAddress:\e*,\e*,\e*,\e*\e$\fR 
+
+что соответсвует "Address:", четырем элементам, разделенным запятыми, 
+и затем - конец строки. При запросе оции поиска нажмите
+\fBr\fR для замены строки, и затем введите:
+
+\fBAddress:\e3,\e2,\e0,\e1\fR
+
+для перетасовки данных нужным вам способом. После нажатия Enter начнется
+поиск и исходная строка будет преобразована в:
+
+Address: England, London, S. Holmes, 221b Baker St.
+
+
+.SS Блоки
+
+Если вы желаете перемещать, копировать, сохранять или удалять отдельные
+части текста - вы можете использовать для этого отмеченные блоки. Сначала
+поместите курсор в начало текста, с которым желаете работать, и нажмите
+\fB^K B\fR.  Затем переместите курсор за последний символ текста и нажмите
+\fB^K K\fR.  Текст между \fB^K B\fR и \fB^K K\fR отметится подсветкой.
+Теперь вы можете переместить курсор куда-нибуди еще и нажать
+\fB^K M\fR для перемещения отмеченного текста туда.
+Вы можете нажать \fB^K C\fR, чтобы вставить копию отмеченного текста
+в точку расположения курсора.
+\fB^K Y\fR удалит отмеченный текст.
+\fB^K W\fR запишет его в файл.
+
+Очень полезная команда - \fB^K /\fR, которая фильтрует блок текста через
+команду unix. Например, если вы отметите список слов, и затем наберете
+\fB^K / sort\fR, то этот список отсортируется. Другая полезная команда unix
+для \fB^K /\fR - \fBtr\fR.  Если вы введете
+\fB^K / tr a-z A-Z\fR, то все латинские символы в блоке будут переведены в
+верхний регистр.
+
+По завершению операций с блоком вы можете просто оставить отметку включенной
+и не обращать на нее внимания 
+(но, естественно, если вы случайно нажмете \fB^K 
+Y\fR ...). Если же это вас действительно беспокоит - просто нажмите 
+\fB^K B ^K K\fR для снятия отметки.  
+
+.SS Сдвиги блоков в программах
+Режим автоотступа включается командой \fB^T I\fR.
+\fBjoerc\fR обычно настроен так, что файлы с именами, зачанчивающимися на .p, .c
+или .h открываются с включенным автоотступом.  Если автоотступ включен и вы
+нажимаете \fBEnter\fR, курсор переместится в ту же позицию следующей строки,
+в которой находился первый непробельный символ исходной.
+
+Вы можете использовать команды
+\fB^K ,\fR и \fB^K .\fR для сдвига блока текста влево и вправо.
+to the left or right.  Если вы попытаетесь выполнить эти команды, когда блок
+не отмечен - весь редактируемый текст будет отмечен, и при последующих
+вызовах \fB^K ,\fR и \fB^K .\fR будет смещаться.  Количество колонок, на
+которое выполняется сдвиг данными командами, может быть установлено с
+помощью опции \fB^T\fR.
+
+.SS Окна
+Вы можете редактировать более одного файла одновременно, или разные части
+одного и того же файла. Для этого нажмите \fB^K O\fR, чтобы разрезать экрак
+на два окна. Используйте \fB^K P\fR или \fB^K N\fR для перемещения между
+окнами. Используйте \fB^K E\fR для редактирования нового файла в одном из
+окон. Окно закроется, когда вы сохраните файл по
+\fB^K X\fR или отмените редактирование по \fB^C\fR.  Если вы прервете
+радактирование одного и того же файла, но редактируемого в двух окнах,
+закроется одно из окон закроется, но не файл.
+
+Вы можете повторно нажать 
+\fB^K O\fR в окне, чтобы создать больше окон. Если на экране образовалось
+слишком много окон, но вы не хотите их закрывать - можете нажать
+\fB^K I\fR.  Это приведет к тому, что на экране будет отображаться только
+одно текущее окно. Повторное нажатие этой комбинации приведет к обратной попытке
+- разместить все спрятанные окна на экране. Если вы открыли больше окон, чем
+может поместиться на экране - вы можете нажать
+\fB^K N\fR в самом верхнем или \fB^K P\fR в самом нижнем окне для доступа к
+тем окнам, которые не влезли.
+
+Если в командной строке вызова JOE вы указали более одного файла - каждый
+будет размещен в отдельном окне.
+
+Вы можете изменить высоту окна с помощью команд \fB^K G\fR и \fB^K T\fR.
+
+.SS Клавиатурные макросы
+
+С помощью макросов вы можете записать последовательность нажатий клавиш и
+затем повторять ее по нажатию двух клавиш. Это полезно для автоматизации
+повторяющихся задач. Чтобы начать запись макро - нажмите
+\fB^K [\fR и затем число от 0 до 9.  В статусной строке появится сообщение
+(Запись макро n...). Теперь вводите последовательность клавиш, которую
+желаете повторять. Вводимые команды будут действовать как обычно.
+Нажмите \fB^K ]\fR для завершения записи макро.  Нажмите
+\fB^K\fR с последующей цифрой для повторения записанной ранее
+последовательности нажатий.
+
+Например, если вы желаете поместить "**" в начало некоторых строк - можете
+ввести следующее:
+
+\fB^K [ ^A ** \fR<стрелка вниз> \fB^K ]\fR
+
+В начале записи макро перемещаете курсор в начало строки, вставляете "**",
+перемещаете курсор на следующую строку и заканчиваете запись. Поскольку мы
+включили в макро команду перемещения курсора на следующую строку - мы сможем
+циклически поторять вызов макро, не переводя курсор вручную, что вам следует
+часто иметь в виду при записи макро.
+
+Если вы обнаружите, что макро, которое вы записывете, само включает в себя
+повторяющиеся нажатия клавиш - вы можете записать макро внутри макро, только
+с другим номером. Вы также можете вызывать ранее записанное макро при записи
+нового.
+
+
+.SS Повтор
+Вы можете использовать команду повтора
+\fB^K \e\fR, чтобы повторять вызов макро или любой команды редактирования,
+или даже обычный символ, указанное количество раз. Нажмите
+\fB^K \e\fR, введите желаемое число повторений команды и нажмите
+\fBEnter\fR.  Следующая введенная команда повторится указанное число раз.
+
+Например, для удаления следующих 20 строк текста нажмите:
+
+\fB^K \ 20\fR<Enter>\fB^Y\fR
+
+.SS Режим прямоугольных блоков
+Нажмите \fB^T X\fR если хотите, чтобы по \fB^K B\fR и \fB^K K\fR отмечались
+прямоугольные, а не построчные блоки. Этот режим полезен для перемещения,
+копирования, удаления или сохранения колонок текста. Вы также можете
+фильтровать колонки текста с помощью команды
+\fB^K /\fR, если, к примеру, пожелаете отсортировать колонку. Также
+можно использовать команду вставки файла \fB^K R\fR.
+
+Когда включен режим прямоугольных блоков, также может оказаться полезным
+включить режим замещения
+(\fB^T T\fR).  В этом случае прямоугольники будут замещать существующий
+текст. Также команда удаления блока
+(\fB^K Y\fR) будет заполнять отмеченные прямоугольники пробелами и
+табуляторами вместо того, чтобы удалять их. Режим замещения также может быть
+полезен при выполнении команды фильтрации блока (\fB^K /\fR), поскольку исходная ширине
+выбранной колонки останется неизменной.
+
+.SS Поиск тагов
+
+Если вы редактируете большую программу на языке C со многими исходными
+файлами - можно использовать программу
+\fBctags\fR для генерации файла \fBтагов\fR.  Этот файл содержит список
+имен, используемых в 
+программе и позиций в файлах, где эти имена определены. Команда 
+\fB^K ;\fR может использоваться для поиска имен (функций, 
+предопределенных констант, и т.п.), загрузки файла, в котором определено
+данное имя, в текущее окно, и позиционирования курсора в точку определения. 
+\fB^K ;\fR запрашивает требуемое имя, используя слово, на котором находится
+курсор, в качестве умолчания. 
+Поскольку \fB^K ;\fR загружает файл определения в текущее окно - возможно,
+вам потребуется сначала разрезать окно с помощью команды 
+\fB^K O\fR, чтобы видеть одновременно и исходный файл, и файл определения.
+
+.SS Окна шеллов
+Нажмите \fB^K '\fR для выполнения командного шелла в окне JOE. Когда курсор
+находится в конце окна шелла (используйте для этого \fB^K V\fR),
+все, что вы вводите - будет передаваться в шелл, а не в окно. Любой вывод
+шелла или вызываемых программ, выполняемых в нем, будет добавляться в окно
+(курсор будет перемещаться за этот вывод, если находился в конце окна
+шелла). Эта команда полезна для записи шелл-команд, например, вывода
+\fBmake\fR, результата \fBgrep\fR над
+множеством файлов, или списка файлов из сеанса \fBFTP\fR. Кроме того,
+печатаемые символы, клавиши
+^C, Backspace, DEL, Enter и ^D передаются в шелл. Введите команду шелла
+\fBexit\fR для прекращения записи вывода шелла.
+Если в окне шелла вы нажмете \fB^C\fR, когда курсор находится не в конце
+окна, шелл будет прерван.
+
+.SH Переменные \fBСреды\
+
+Для корретной работы JOE необходимо правильно установить некоторые
+переменные среды. Скорость (в бодах) связи между компьютером и вашим
+терминалом следует правильно указывать для JOE, чтобы экран перерисовывался
+плавно и можно было вводить вслепую для оптимизации отложенного вывода. Для
+установки этого используйте команду
+\fBstty nnn\fR.  Значение следует указывать настолько точно, насколько это
+возможно. Например, если вы подключаетесь через модем со скоростью 1200 бод
+- вам следует использовать для \fBstty\fR именно это значение. Если вы
+подключаетесь через модем со скоростью 14.4kбод, но терминальный сервер, к
+которому вы подключены, связан с компьютером на скорости 9600 бод, вам
+следует установить скорость 9600. Специальная скорость
+38400 или \fBextb\fR используется для указания того, что вы используете
+высокоскоростное подключение, такое как консоль или эмулятор терминала в
+X-window.  Если вы не можете использовать \fBstty\fR для установки реальной
+скорости (возможно, потому, что скорость связи модема с компьютером отличается от
+скорости в линии) - вы можете вместо этого записать числовое значение в
+переменную среды \fBBAUD\fR (используйте \fBsetenv 
+BAUD 9600\fR для csh или \fBBAUD=9600; export BAUD\fR для sh).  
+
+Переменная среды \fBTERM\fR должна указывать на тип используемого вами
+терминала. Если размер (число строк/колонок) вашего терминала отличается от
+указанного в его описании TERMCAP или TERMINFO - вы можете установить
+правильное знение с помощью команды
+\fBstty rows nn cols nn\fR, или определив переменные среды
+\fBLINES\fR и \fBCOLUMNS\fR.
+
+Обычно JOE ожидает, что для управления потоком данных между компьютером и
+вашим терминалом используется протокол
+^S/^Q (т.е., если компьютер посылает данные слишком быстро для вашего
+терминала - терминал посылает ^S для приостановки вывода и
+^Q для его продолжения).  Если для управления потоком используется
+аппаратный протокол, или если ваш терминал достаточно быстр, чтобы всегда
+во-время отрабатывать компьютерный вывод и вы желаете использовать
+^S/^Q в качестве команд редактирования - вы можете установить переменную
+среды \fBNOXON\fR, чтобы JOE пытался принимать ^S/^Q.  
+Если связь между компьютером и вашим терминалом не использует никакого
+протокола управления потоком, а ваш терминал недостаточно быстр, чтобы
+вовремя отрабатывать вывод компьютера - можете установить переменную среды
+\fBDOPADDING\fR, чтобы \fBJOE\fR замедлял вывод путем вставки символов
+заполнения в последовательности изменения экрана.
+
+.SH Имена файлов
+Когда JOE ожидает от вас ввода имени файла - неважно, из командной ли
+строки, или по запросу редактора, вы также можете вводить:
+
+.IP \fB!command
+Читать или писать данные из или в команду шелла. Например, используйте 
+\fBjoe '!ls'\fR для редактирования всех файлов из текущей директории, или в
+редакторе выполните \fB^K D !mail jhallen@world.std.com\fR для отправки мне
+редактируемого файла.
+
+.IP \fB>>filename
+Используйте это, чтобы JOE добавил редактируемый текст в конец файла
+"filename." 
+
+.IP \fBfilename,START,SIZE
+Используйте это для доступа к определенной части файла или устройства.
+\fBSTART\fR и
+\fBSIZE\fR могут указываться в десятичном виде (напр.: 123), в восьмеричном
+(напр.: 0777) или шестнадцатиричном (напр.: 0xFF).  Например, используйте 
+\fBjoe /dev/fd0,508,2\fR для редактирования байтов 508 и 509 на первом
+флоппи-диске в Linux.
+
+.IP \fB-
+Используйте это для получения данных со стандартного ввода или для записи на
+стандартный вывод. Например, вы можете использовать joe в конвейере команд:
+\fBquota -v | joe - | mail root\fR, если хотите пожаловаться на ваши низкие
+квоты.
+
+
+.SH Файл \ joerc
+Все опции, доступные по 
+\fB^T\fR, экран подсказки и комбинации клавиш команд редактора
+определяются в инициализационном файле JOE. Если вы скопируете этот
+файл (обычно расположенный в \fB@JOERC@/joerc\fR) в
+\fB$HOME/.joerc\fR, то сможете настраивать все это по своему вкусу.
+Синтаксис инициализационного файла достаточно понятен, и внутри него
+содержатся подробные инструкции.
+
+.SH Благодарности
+JOE был написан Joseph H. Allen.  Если у вас имеются отчеты об ошибках или
+вопросы - пишите ему по адресу jhallen@world.std.com.  Larry Foard (entropy@world.std.com)
+и Gary Gray (ggray@world.std.com) также помогли в создании JOE.
+Перевод на русский язык - Юрий Калиниченко <yuk@iceb.vinnitsa.com>
+